1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 2 00:01:23,079 --> 00:01:25,562 Индия... 3 00:01:26,473 --> 00:01:34,786 цивилизация... богата на култура и с вродена жажда за живот. 4 00:01:37,662 --> 00:01:40,222 Просперираща държава... 5 00:01:41,219 --> 00:01:45,054 винаги гостоприемни посетители с отворени обятия. 6 00:01:46,176 --> 00:01:51,843 Но тези посетители таял жестоки намерения. 7 00:01:52,245 --> 00:01:57,557 Докато насилието и страданието сварено в тъмната нощ... 8 00:01:58,075 --> 00:02:02,869 Родината роди... 9 00:02:05,668 --> 00:02:07,902 Маникарника! 10 00:02:29,753 --> 00:02:31,240 Изумително! 11 00:02:32,112 --> 00:02:35,746 Рядко се срещат такива линии на съдбата. 12 00:02:35,909 --> 00:02:37,472 Тя е благословена душа. 13 00:02:37,827 --> 00:02:39,226 Как да я наречем? 14 00:02:39,629 --> 00:02:43,378 Като вечния огън на светилището планински проход Маникарника... 15 00:02:43,503 --> 00:02:48,019 името й ще тлее в сърцето на всеки индиец. 16 00:02:49,696 --> 00:02:52,765 Няма по-подходящо. Маникарника... бижу на боговете. 17 00:02:54,164 --> 00:02:55,766 Ще живее ли дъщеря ми дълъг живот? 18 00:02:55,967 --> 00:03:00,195 Това... не знам. 19 00:03:01,202 --> 00:03:05,632 Но нейното име със сигурност ще стане влизат в историята. 20 00:03:08,268 --> 00:03:10,224 Като Бог Рама. 21 00:03:11,509 --> 00:03:13,781 Тя ще бъде непоклатима. 22 00:03:30,119 --> 00:03:31,960 Тигре... бягай! 23 00:03:32,401 --> 00:03:34,798 Нищо не виждам. Само потта ти се стича на мъниста. 24 00:03:34,952 --> 00:03:37,473 Да ти кажа истината, и краката ми треперят. 25 00:04:36,717 --> 00:04:37,715 Ману! 26 00:04:40,035 --> 00:04:40,629 Ману! 27 00:05:16,268 --> 00:05:17,591 Дай ми отварата. 28 00:05:22,260 --> 00:05:23,622 Ето, Ману. 29 00:05:27,371 --> 00:05:30,487 о! Ти само си го упоил. 30 00:05:30,774 --> 00:05:33,085 Защо не го убихте? 31 00:05:33,325 --> 00:05:36,805 Никога не съм искал да го убия, просто искаше да спаси селото. 32 00:05:39,116 --> 00:05:41,561 Освободете го дълбоко в джунглата. 33 00:05:41,714 --> 00:05:45,473 За да е щастлив в дома си докато селяните се чувстват сигурни в своите. 34 00:05:45,876 --> 00:05:46,949 благодаря ви 35 00:05:47,074 --> 00:05:49,145 Вие спасихте нашия добитък. 36 00:05:49,471 --> 00:05:52,501 И децата ни също са в безопасност. 37 00:05:52,587 --> 00:05:54,821 Сър, моля, елате тук. 38 00:05:55,224 --> 00:05:56,135 Спрете тук. 39 00:05:57,017 --> 00:05:57,937 поздрави 40 00:05:58,139 --> 00:06:00,094 Кое е това смело момиче? 41 00:06:00,411 --> 00:06:01,887 Маникарника. 42 00:06:02,050 --> 00:06:04,093 Главният министър на Bithoor я е отгледал. 43 00:06:04,725 --> 00:06:06,164 Тя е дъщеря на Моропант. 44 00:06:06,806 --> 00:06:10,440 Тя не е от клана на войните но притежава качествата на велик войник. 45 00:06:11,677 --> 00:06:13,393 Тя не е омъжена, нали? 46 00:06:13,959 --> 00:06:15,033 Не, сър. 47 00:06:39,159 --> 00:06:42,119 ♪ Бог Шива, украсен със скъпоценни камъни със змийски гирлянд ♪ 48 00:06:42,239 --> 00:06:45,118 ♪ Пречистен от водата стича се по кичурите му ♪ 49 00:06:45,318 --> 00:06:48,279 ♪ Танцава яростно, Тандава под ритъма на барабана. ♪ 50 00:06:48,399 --> 00:06:51,198 ♪ Благослови ни, Господи! ♪ 51 00:06:51,518 --> 00:06:54,598 Кралице, има важни новини. 52 00:06:54,838 --> 00:06:55,517 кажи ми 53 00:06:55,918 --> 00:06:56,798 Къде е принцът? 54 00:06:56,918 --> 00:06:57,998 какво мога да кажа 55 00:06:58,318 --> 00:07:02,318 Познавате неговия свят... изкуствата... литература и музика. 56 00:07:08,717 --> 00:07:13,717 Кралица майка, това е вярно, но... 57 00:07:14,557 --> 00:07:17,516 всичко е извинение. 58 00:07:19,117 --> 00:07:22,076 Получихме няколко писма от британците. 59 00:07:23,396 --> 00:07:25,755 Те гледат Джанси като ястреби. 60 00:07:26,516 --> 00:07:30,996 Dixit-ji, ако Jhansi не получи скоро наследник... 61 00:07:31,395 --> 00:07:34,035 ще бъде узурпирано като Berar и Awadh. 62 00:07:34,155 --> 00:07:36,315 не се притеснявай 63 00:07:36,835 --> 00:07:39,515 Намерих момиче, което е решението към нашите проблеми. 64 00:07:40,315 --> 00:07:41,515 наистина ли 65 00:07:42,434 --> 00:07:47,354 Но Dixit-ji е това момиче с подходящ ръст за семейство Навалкар? 66 00:07:49,874 --> 00:07:52,954 Не знам за семейството й. 67 00:07:53,794 --> 00:07:57,234 Но аз знам това тя е идеална за Джанси. 68 00:08:10,512 --> 00:08:15,312 Споменете също, никога не получаваме пенсията си навреме. 69 00:08:16,872 --> 00:08:23,552 Неудобно е да питам Британски персонал за това. 70 00:08:24,352 --> 00:08:27,032 И Шефе, трябва да доведем за тяхно внимание... 71 00:08:28,432 --> 00:08:31,031 че британският персонал тормозят народа ни. 72 00:08:34,391 --> 00:08:35,471 окей 73 00:08:36,151 --> 00:08:47,150 Освен това Компанията е законно приета моят осиновен син, Нана-сахиб 74 00:08:47,510 --> 00:08:56,390 но местният персонал не го прави консултирайте се с него по държавни дела. 75 00:08:57,549 --> 00:08:59,270 Къде е Нана-сахиб? 76 00:08:59,390 --> 00:09:02,949 Трябва да подпише и това писмо. 77 00:09:03,349 --> 00:09:03,949 да 78 00:09:04,069 --> 00:09:08,629 Татя преподава фехтовка на Нана-сахиб и Рао-сахиб. 79 00:09:16,469 --> 00:09:18,509 Не мърдай меча си като момиче. 80 00:09:18,668 --> 00:09:22,548 Ако се биеш така, врагът ще те убие. 81 00:09:24,748 --> 00:09:25,668 Готови! 82 00:09:25,788 --> 00:09:26,628 Готови! 83 00:09:28,987 --> 00:09:32,627 Dixit-ji, за мен е удоволствие да се запознаем. 84 00:09:32,788 --> 00:09:34,907 Но какво ви води тук? 85 00:09:35,067 --> 00:09:40,626 Главен министър, дойдох да ви питам за нещо ценно. 86 00:09:42,906 --> 00:09:48,027 Dixit-ji, Компанията превзе Пуна. 87 00:09:48,946 --> 00:09:57,626 Моят дворец, моята съкровищница, дори титлата ми е отнета. 88 00:09:58,625 --> 00:10:02,705 Вместо това те са дали аз малкото селце Bithoor. 89 00:10:03,785 --> 00:10:08,345 Какво би могъл Джанси искате от нас? 90 00:10:10,905 --> 00:10:13,624 Маникарника. 91 00:10:18,025 --> 00:10:20,784 Срещали ли сте Ману? 92 00:10:21,024 --> 00:10:28,544 Шефе, този съюз е извън вас и мен... това е за нашата Родина. 93 00:10:30,344 --> 00:10:34,344 Британците имат своите очи на Джанси също. 94 00:10:39,863 --> 00:10:40,663 следващ! 95 00:10:47,382 --> 00:10:51,342 Братко, ще ти покажа как се бият момичетата. 96 00:11:28,580 --> 00:11:31,539 Аз съм баща на Ману само по рождение, Диксит-джи. 97 00:11:33,419 --> 00:11:34,859 Ти си я отгледал. 98 00:11:35,539 --> 00:11:38,939 Вашето решение е мое. 99 00:11:48,898 --> 00:11:49,459 Ману... 100 00:11:53,218 --> 00:11:54,178 Моля за извинение. 101 00:11:55,178 --> 00:12:00,738 Ако знаехме, че ще дойдеш, щяхме да я облечем подходящо. 102 00:12:01,057 --> 00:12:06,057 Moropant, това е най-добрият начин за представяне на Ману. 103 00:12:06,417 --> 00:12:10,057 Диксит-джи, това е моето момиче. 104 00:12:10,257 --> 00:12:11,537 Един на милион. 105 00:12:12,577 --> 00:12:15,257 Защо... влязохте състезание и с трите? 106 00:12:15,936 --> 00:12:18,056 Шефе, искаш ли да опиташ късмета си? 107 00:12:18,776 --> 00:12:19,616 Ману! 108 00:12:20,376 --> 00:12:21,416 Татко, ти също... 109 00:12:23,456 --> 00:12:24,856 Татя, Нана, Рао... 110 00:12:25,136 --> 00:12:30,175 който ми вземе меча си, печели моя слон. 111 00:13:34,051 --> 00:13:35,011 Ето, скъпа моя. 112 00:13:35,251 --> 00:13:37,651 Моят слон е твой. 113 00:13:37,811 --> 00:13:39,971 Никога не е било за слона, сър. 114 00:13:40,171 --> 00:13:41,930 Борех се за твоите благословии. 115 00:13:42,131 --> 00:13:46,370 Dixit-ji, няма друг като моя Ману. 116 00:13:48,050 --> 00:13:50,250 Приемам вашето предложение. 117 00:13:51,170 --> 00:13:52,890 Но нека първо да проверя с Ману. 118 00:13:53,050 --> 00:13:57,330 Джанси очаква своята Маникарника. 119 00:14:00,450 --> 00:14:02,929 Не получихте книгата Исках и този път. 120 00:14:03,250 --> 00:14:03,929 забравихте ли 121 00:14:04,409 --> 00:14:08,009 Денят, в който получите Harshcharitra ще бъде запомнящо се. 122 00:14:10,009 --> 00:14:11,969 Обикновено книгите идват при мен. 123 00:14:12,369 --> 00:14:14,769 Този път трябваше да дойда при тях. 124 00:14:15,369 --> 00:14:16,809 какво става 125 00:14:22,128 --> 00:14:24,368 Има предложение за вас. 126 00:14:25,128 --> 00:14:26,208 От Джанси? 127 00:14:27,287 --> 00:14:30,208 Толкова ли съм досаден че искаш да ме изпратиш? 128 00:14:30,568 --> 00:14:33,687 Вашата привързаност направи забрави обноските си, шефе. 129 00:14:36,527 --> 00:14:37,847 какво става 130 00:14:39,287 --> 00:14:43,527 Шефе, ти ме възпита като войн. 131 00:14:43,927 --> 00:14:45,607 Никога не ме е лишавал от нищо. 132 00:14:46,167 --> 00:14:49,567 Но това не означава това Знам пътищата ти. 133 00:14:50,167 --> 00:14:51,806 Няма да знам как да бъда кралица. 134 00:14:51,966 --> 00:14:53,326 Ману... 135 00:14:56,006 --> 00:15:00,765 Детето ми, това не е важно. 136 00:15:02,526 --> 00:15:05,646 Запомнете едно... 137 00:15:06,006 --> 00:15:10,485 дай своята Родина безусловна любов. 138 00:15:10,965 --> 00:15:12,805 Винаги ми го казваш. 139 00:15:29,524 --> 00:15:38,483 ♪ Запомни, запомни Обичайте родината си ♪ 140 00:15:40,523 --> 00:15:50,082 ♪ Независимо дали живея или умирам, Моята страна надделява ♪ 141 00:15:58,162 --> 00:16:04,881 ♪ Извикайте любовта си За вашата Родина, здраве! ♪ 142 00:16:07,681 --> 00:16:14,881 ♪ Независимо дали живея или умирам, Моята страна надделява ♪ 143 00:16:17,240 --> 00:16:23,800 ♪ Завинаги живей В слава в много приказки ♪ 144 00:16:26,800 --> 00:16:33,159 ♪ Независимо дали живея или умирам, Моята страна надделява ♪ 145 00:16:39,639 --> 00:16:42,959 ♪ Вземи всяка капка от кръвта ми ♪ 146 00:16:43,079 --> 00:16:46,879 ♪ И нека вали ♪ 147 00:16:49,319 --> 00:16:52,478 ♪ Натопи ме от главата до петите ♪ 148 00:16:52,678 --> 00:16:57,078 ♪ За моята страна, Пак ще кървя ♪ 149 00:16:58,998 --> 00:17:04,717 ♪ Тази любов към моята страна, постоянен поглед ♪ 150 00:17:05,477 --> 00:17:11,797 ♪ Независимо дали живея или умирам, Моята страна надделява ♪ 151 00:17:27,755 --> 00:17:29,396 Джанси не е ли красива? 152 00:17:29,636 --> 00:17:32,435 След като станеш кралица, ще ни забравиш ли 153 00:17:32,555 --> 00:17:34,155 Каши, мога ли някога? 154 00:17:34,316 --> 00:17:36,116 Шефът те изпрати с мен. 155 00:17:36,195 --> 00:17:38,235 Ти си като моята сянка. 156 00:17:38,835 --> 00:17:40,155 Поздрави, Manikarnika-ji. 157 00:17:40,435 --> 00:17:42,235 Това е Сундар и аз съм Мундар. 158 00:17:42,355 --> 00:17:44,314 Заповедите на кралицата майка. Ние сме на ваше разположение. 159 00:17:44,835 --> 00:17:47,074 За да не пропуснете Bithoor изобщо. 160 00:17:52,034 --> 00:17:53,314 Това е Баадал. 161 00:17:53,634 --> 00:17:55,434 Той е упорит коне. 162 00:17:55,674 --> 00:17:59,474 Кой знае защо махараджата го е запазил. 163 00:17:59,954 --> 00:18:02,514 Никой никога няма да може да го язди. 164 00:18:16,832 --> 00:18:18,272 поздрави 165 00:18:22,232 --> 00:18:23,672 Живей дълго, дете. 166 00:18:27,672 --> 00:18:31,872 Премахнете ги... Това е вашият сватбен ден. 167 00:18:32,232 --> 00:18:34,711 Цял Джанси ще те гледа. 168 00:18:35,231 --> 00:18:37,671 Не носете тези гривни днес. 169 00:18:42,791 --> 00:18:46,311 Можем да живеем в Индия, благодарение на хора като теб. 170 00:18:47,190 --> 00:18:53,630 Иначе националистите щяха да имат ни изхвърли отдавна. 171 00:18:54,710 --> 00:18:58,109 Ще бъдете щедро възнаградени. 172 00:18:58,550 --> 00:19:00,790 Всички печелят! 173 00:19:01,750 --> 00:19:04,629 Плячката ще бъде разпределена по равно. 174 00:19:05,630 --> 00:19:06,429 плячка? 175 00:19:09,629 --> 00:19:10,469 Разпространени? 176 00:19:10,869 --> 00:19:14,589 Исках само да ти отдам дължимото. 177 00:19:15,109 --> 00:19:19,588 Гангадхар получи и двете, пари, както и дамата. 178 00:19:21,469 --> 00:19:24,108 Въпреки че е аутсайдер, мислиш за моята полза. 179 00:19:24,628 --> 00:19:26,548 от друга страна, собствените ми хора не се интересуват от мен. 180 00:19:27,788 --> 00:19:31,028 Дръж ме щастлив и Обещавам ти трона. 181 00:19:31,347 --> 00:19:34,027 Принце, виж какво става. 182 00:19:39,387 --> 00:19:40,947 Това е упоритият кон... 183 00:19:41,307 --> 00:19:43,706 Кой го кара? 184 00:19:46,907 --> 00:19:49,427 Тя е новата снаха на Джанси, 185 00:19:49,746 --> 00:19:50,867 Маникарника. 186 00:19:51,026 --> 00:19:54,866 Изглежда, че ще се справи човек от Гангадхар. 187 00:19:56,306 --> 00:19:59,986 Със сигурност ще имате нужда от нас. 188 00:20:05,105 --> 00:20:08,025 Manikarnika-ji, какво правиш? 189 00:20:08,225 --> 00:20:09,705 Сушене на моята къна. 190 00:20:14,265 --> 00:20:16,865 Тя ще трябва да се научи пътищата на двореца. 191 00:20:18,424 --> 00:20:23,344 Е, с новата си титла, ветровете ще се променят. 192 00:20:24,264 --> 00:20:25,944 Не, майко. 193 00:20:26,944 --> 00:20:29,704 Нека приветстваме промяната. 194 00:20:33,344 --> 00:20:36,224 Пуснете нов, свеж бриз лъха в двореца. 195 00:20:59,301 --> 00:21:03,102 Стойте мирно... не виждаме кралската двойка. 196 00:21:03,141 --> 00:21:05,622 -Как можем, ако се движиш толкова много? -Тихо! 197 00:21:05,701 --> 00:21:07,621 кой си ти Как стигнахте дотук? 198 00:21:08,341 --> 00:21:08,941 съжалявам... 199 00:21:09,101 --> 00:21:11,181 Как може да ни разкаже? 200 00:21:11,861 --> 00:21:13,741 Тя няма да каже нищо сега. съжалявам... 201 00:21:15,221 --> 00:21:16,781 Вървя ли много бавно? 202 00:21:16,861 --> 00:21:17,581 какво? 203 00:21:20,060 --> 00:21:23,940 Обичаш да летиш... изсушете къната си на вятъра. 204 00:21:24,940 --> 00:21:25,940 видя ли ме 205 00:21:26,580 --> 00:21:28,020 Абсолютно. 206 00:21:28,420 --> 00:21:31,060 Не се женя за обикновена жена. 207 00:21:32,220 --> 00:21:33,539 Да вървим ли по-бързо? 208 00:21:36,379 --> 00:21:38,499 Свещенико, какъв разхлабен възел си завързал. 209 00:21:38,619 --> 00:21:41,099 Искаме възел това ще продължи цял живот. 210 00:21:48,258 --> 00:21:50,379 Господи... Ману не щади никого. 211 00:21:50,979 --> 00:21:53,058 Нашето момиченце няма да се промени. 212 00:21:55,698 --> 00:21:58,058 Сега Джанси ще го направи. 213 00:21:58,138 --> 00:22:04,497 Махараджа, пазейки традицията на Джанси, 214 00:22:05,217 --> 00:22:08,777 Моля ви да дарите жена ти с ново име. 215 00:22:10,097 --> 00:22:12,897 В празника е всяко петънце... 216 00:22:13,377 --> 00:22:17,416 както Джанси се радва протекторът на богинята Лакшми. 217 00:22:18,496 --> 00:22:20,536 Така Джанси е благословен... 218 00:22:21,776 --> 00:22:22,696 Лакшми. 219 00:22:26,976 --> 00:22:27,616 Лакшми. 220 00:22:27,736 --> 00:22:31,176 Отсега нататък Съпругата на Махараджа Гангадхар Рао... 221 00:22:31,416 --> 00:22:33,816 ще бъде известен като... Laxmibai. 222 00:22:34,135 --> 00:22:40,615 Кралицата на Джанси... Кралица Лакшмибай. 223 00:22:40,775 --> 00:22:43,255 да живееш! 224 00:22:44,375 --> 00:22:47,375 ♪ О, кралю мой ♪ 225 00:22:49,494 --> 00:22:52,494 ♪ Махараджа, моят крал ♪ 226 00:22:52,934 --> 00:22:56,614 ♪ Тези очи играят имп ♪ 227 00:22:59,694 --> 00:23:02,694 ♪ Махараджа, моят крал ♪ 228 00:23:03,094 --> 00:23:06,773 ♪ Тези очи играят имп ♪ 229 00:23:16,733 --> 00:23:26,372 ♪ Сърцето трепти Очите разговарят в танц ♪ 230 00:23:29,531 --> 00:23:34,331 ♪ Магията на тази нощ Озарени от романтика ♪ 231 00:23:34,811 --> 00:23:39,811 ♪ Слънцето осветява пътека ♪ 232 00:23:44,931 --> 00:23:50,731 ♪ Слънцето осветява пътека Сърцето пее от радост ♪ 233 00:23:51,211 --> 00:23:52,771 ♪ О, кралю мой ♪ 234 00:23:52,891 --> 00:23:55,130 -За теб. - Толкова много книги! 235 00:23:55,330 --> 00:23:57,130 Знам за любовта ти към книгите. 236 00:23:57,650 --> 00:24:01,209 Мисля, че на краля тайната служба е доста добра. 237 00:24:07,890 --> 00:24:17,408 ♪ Ти влизаш в сърцето ми И го направете свой собствен ♪ 238 00:24:18,289 --> 00:24:27,728 ♪ Забавна река Разваля чашата ♪ 239 00:24:28,368 --> 00:24:32,728 ♪ Вятърът шепне В ухото ми стон ♪ 240 00:24:33,487 --> 00:24:37,967 ♪ Пъргавата река спира, пауза ♪ 241 00:24:39,727 --> 00:24:41,447 Харщаритра! 242 00:24:41,607 --> 00:24:43,367 Исках тази книга от толкова време. 243 00:24:45,246 --> 00:24:48,246 ♪ О, кралю мой ♪ 244 00:24:48,927 --> 00:24:51,927 ♪ Махараджа, моят крал ♪ 245 00:24:54,286 --> 00:24:57,286 ♪ О, кралю мой ♪ 246 00:24:58,886 --> 00:25:02,566 ♪ Тези очи играят имп ♪ 247 00:25:04,046 --> 00:25:07,725 ♪ Тези очи играят имп ♪ 248 00:25:09,165 --> 00:25:12,845 ♪ О, тези палави очи ♪ 249 00:25:34,803 --> 00:25:36,403 Моля, седнете. 250 00:25:38,043 --> 00:25:39,363 аз? 251 00:25:40,963 --> 00:25:43,043 Това е вашето място. 252 00:25:52,602 --> 00:25:54,442 Не си ли моята по-добра половина? 253 00:25:56,282 --> 00:25:58,762 Това, което е мое, е и твое. 254 00:26:04,402 --> 00:26:09,281 Все пак... този трон е само твой. 255 00:26:16,361 --> 00:26:18,960 Въпреки че има всичко, нямам нищо 256 00:26:20,040 --> 00:26:24,000 Капитан Гордън от компанията идва да ни пожелае за нашата сватба. 257 00:26:27,080 --> 00:26:28,720 аз знам 258 00:26:30,160 --> 00:26:31,640 какво да правим 259 00:26:34,919 --> 00:26:37,160 Какво е правилно за Джанси... засега. 260 00:26:40,558 --> 00:26:43,278 Продавам цветя. 261 00:26:44,399 --> 00:26:46,038 Мамо, мога ли да ги купя? 262 00:26:46,319 --> 00:26:47,039 Не... почакай. 263 00:26:48,519 --> 00:26:50,399 Сине, ще имаш ли един? 264 00:26:51,319 --> 00:26:52,039 Не, сър. 265 00:26:55,400 --> 00:26:57,960 Братко, едно моля. 266 00:27:00,961 --> 00:27:01,881 Давай... изяж го, дете. 267 00:27:01,881 --> 00:27:04,242 внимание! Капитан Гордън пристига. 268 00:27:05,562 --> 00:27:06,482 Поклони се. 269 00:27:07,161 --> 00:27:09,442 Наведете глава. 270 00:27:09,962 --> 00:27:11,122 Сър, това са британците. 271 00:27:11,122 --> 00:27:12,283 Сър, побързайте! Поклони се. 272 00:27:12,283 --> 00:27:14,203 Опитвам се, синко. 273 00:27:14,362 --> 00:27:15,563 Но коляното ми... 274 00:27:16,963 --> 00:27:18,164 майка... 275 00:27:18,524 --> 00:27:20,043 Тихо, дете. 276 00:27:28,164 --> 00:27:29,845 - Идват! - Дете... 277 00:27:31,645 --> 00:27:32,806 Поклони се. 278 00:27:33,046 --> 00:27:36,805 Разбиваме колената на тези, които не се кланят! 279 00:27:44,567 --> 00:27:48,807 Капитан Гордън пристига в съда с неговия батальон. 280 00:27:49,368 --> 00:27:51,327 Всички стават. 281 00:27:51,808 --> 00:27:53,728 внимание! 282 00:28:12,930 --> 00:28:15,611 Добре дошли, капитан Гордън. 283 00:28:17,371 --> 00:28:20,532 Това е жена ми, Лаксми. 284 00:28:29,373 --> 00:28:31,773 Сър, кралицата е наивна. 285 00:28:31,933 --> 00:28:37,014 Тя не знае, че всички трябва да се поклони пред капитана. 286 00:28:38,174 --> 00:28:40,855 Видяхме колко е наивна. 287 00:28:43,735 --> 00:28:46,616 Съпругът й е облечен гривни от страх. 288 00:28:49,136 --> 00:28:53,016 Този страх винаги ще властва над Джанси... 289 00:28:53,256 --> 00:28:57,337 и ги принуди да се поклонят пред мен. 290 00:28:59,818 --> 00:29:01,097 кажи й... 291 00:29:03,258 --> 00:29:05,018 да наведе глава. 292 00:29:13,740 --> 00:29:18,980 Нито тази глава се навежда от страх нито се държи по-високо напразно. 293 00:29:20,740 --> 00:29:25,101 Ще те срещне очи в очи, изпълнен със самоуважение. 294 00:29:25,621 --> 00:29:32,662 Laxmibai, никога не забравям очите които се осмеляват да ме предизвикат. 295 00:29:33,822 --> 00:29:37,503 обещавам ти... тази глава ще се наведе. 296 00:29:49,704 --> 00:29:52,745 Батальон... движение! 297 00:30:23,349 --> 00:30:24,909 Карамчанд, какво правиш тук 298 00:30:25,349 --> 00:30:28,669 Laxmibai, отивах с моите зърна да плащам като данък... 299 00:30:28,669 --> 00:30:30,589 когато дакойтът Санграм Сингх ме ограби. 300 00:30:30,790 --> 00:30:32,030 Аз съм главният офицер тук. 301 00:30:32,030 --> 00:30:35,390 Опитах се да го хвана и Санграм Сингх ми направи това... 302 00:30:37,790 --> 00:30:38,671 къде е той 303 00:30:38,831 --> 00:30:41,431 Сигурно не е отишъл далеч. 304 00:30:43,311 --> 00:30:44,552 Санграм Сингх... 305 00:30:47,552 --> 00:30:48,553 кой си ти 306 00:30:50,593 --> 00:30:53,873 Ще бъдете затворени за вашите престъпления. 307 00:30:54,073 --> 00:30:57,393 Laxmibai-ji, той не е дакойт. 308 00:30:58,154 --> 00:30:59,594 Вие го разбирате погрешно. 309 00:31:00,114 --> 00:31:02,314 Някога селото ни се самоиздържаше. 310 00:31:02,514 --> 00:31:05,154 Но компанията ни унищожи като ни натоварват с данъци. 311 00:31:05,355 --> 00:31:07,475 Когато отказахме да платим... 312 00:31:07,755 --> 00:31:11,596 заграбиха земята ни и изгориха домовете ни. 313 00:31:12,036 --> 00:31:14,316 оттогава Sangram ни осигури. 314 00:31:15,116 --> 00:31:18,317 Кралице, моля те, не убивай Санграм. 315 00:31:19,637 --> 00:31:22,037 Значи ти си кралица Лакшмибай... 316 00:31:23,517 --> 00:31:25,717 която е известна със своята жар. 317 00:31:26,077 --> 00:31:27,198 Но каква е ползата? 318 00:31:27,678 --> 00:31:32,678 Ако беше достатъчно смел, не би трябвало да прибягваме до нашия меч. 319 00:31:35,919 --> 00:31:38,919 Денят, в който решите да бунтува се срещу британците... 320 00:31:39,399 --> 00:31:42,640 Ще те считам за моя кралица. 321 00:31:52,881 --> 00:31:54,361 Лакшми... 322 00:31:56,122 --> 00:31:57,402 Да, майко. 323 00:31:57,722 --> 00:31:59,282 какво се опитваш да направиш 324 00:31:59,642 --> 00:32:00,642 какво искаш да кажеш 325 00:32:00,842 --> 00:32:05,803 Ти бродеше в Джанси, нито под прикритие, нито с охрана. 326 00:32:06,523 --> 00:32:09,564 Важно е да се знае тази част на Джанси. 327 00:32:09,763 --> 00:32:11,244 Те са наши хора. 328 00:32:11,804 --> 00:32:14,764 И ако не бях отишъл там днес как да видя... 329 00:32:14,845 --> 00:32:18,925 онази страст за независимост кипи в сърцата на нашия народ. 330 00:32:19,125 --> 00:32:20,805 Не ме учете. 331 00:32:21,165 --> 00:32:22,965 Виждал съм как се случва от дълго време. 332 00:32:23,205 --> 00:32:26,686 Поеми управлението на кралската кухня. 333 00:32:27,046 --> 00:32:28,726 Там ти е мястото. 334 00:32:48,289 --> 00:32:49,009 какъв е проблемът 335 00:32:49,009 --> 00:32:49,769 пусни ме 336 00:32:49,769 --> 00:32:53,330 Губиш си времето играя на плашило. 337 00:32:53,570 --> 00:32:55,770 Затова останалите имат семейство и сме без дете. 338 00:32:55,890 --> 00:32:57,450 Защото все още си такъв! 339 00:32:57,610 --> 00:32:59,330 Птиците ще съсипят реколтата. 340 00:32:59,410 --> 00:33:01,731 Така че направете плашило като останалите. 341 00:33:01,891 --> 00:33:04,091 Трябва ли да станеш такъв? 342 00:33:04,131 --> 00:33:04,811 Добре. 343 00:33:04,891 --> 00:33:06,291 Не се ядосвай. 344 00:33:07,292 --> 00:33:11,612 А относно децата, казваш, че Нанду е твое дете. 345 00:33:11,852 --> 00:33:13,252 Върви, той има нужда от теб. 346 00:33:13,692 --> 00:33:16,653 Развържете телето и го остави да суче. 347 00:33:16,853 --> 00:33:18,813 имам много работа 348 00:33:36,456 --> 00:33:39,056 Какво е? защо мучеш 349 00:33:41,776 --> 00:33:43,576 Пуран не е добър. 350 00:33:43,696 --> 00:33:45,136 Казах му да пусне телето. 351 00:33:46,497 --> 00:33:47,297 Нанду! 352 00:33:47,817 --> 00:33:49,418 Днес ще имаме голям празник. 353 00:33:49,577 --> 00:33:50,697 Къде го водиш? 354 00:33:50,777 --> 00:33:51,137 той е мой 355 00:33:51,137 --> 00:33:51,698 Пазете се! 356 00:33:51,698 --> 00:33:52,817 Къде го водиш? 357 00:33:53,018 --> 00:33:54,018 той е мой 358 00:33:56,018 --> 00:33:56,778 Пуснете го. 359 00:33:56,778 --> 00:33:58,539 остави ме Остави ме, казвам. 360 00:33:58,619 --> 00:33:59,658 Няма да ти позволя да го вземеш. 361 00:33:59,739 --> 00:34:00,859 Махни я. 362 00:34:01,339 --> 00:34:02,379 Пуснете го. 363 00:34:03,379 --> 00:34:05,940 Джалкари... Господине, моля да й простите. 364 00:34:06,100 --> 00:34:07,819 Мога да взема всичко, което искам. 365 00:34:08,700 --> 00:34:10,700 Нанду... Пуран... моят Нанду! 366 00:34:10,980 --> 00:34:13,381 - Отнеха ми Нанду. -Джалкари, слушай... 367 00:34:13,501 --> 00:34:14,981 Отнеха ми Нанду. 368 00:34:15,140 --> 00:34:19,902 какво очакваш Те дори не уважават хората. 369 00:34:21,582 --> 00:34:23,142 Пуран... моят Нанду! 370 00:34:26,782 --> 00:34:31,343 Да хапнем пържола от новородено теле получихме вчера. 371 00:34:32,223 --> 00:34:33,584 Ще имаме нежна плът... 372 00:34:33,623 --> 00:34:34,383 Разбира се. 373 00:34:34,784 --> 00:34:35,783 Вземете храната. 374 00:34:36,143 --> 00:34:36,984 Спри! 375 00:34:41,745 --> 00:34:42,345 коя е тя 376 00:34:42,585 --> 00:34:44,665 Не можете да влезете вътре без разрешение. 377 00:34:44,865 --> 00:34:45,785 Не видяхте ли таблото? 378 00:34:46,185 --> 00:34:48,865 - Кървави индианци. -Не можеш ли да четеш английски? 379 00:34:54,986 --> 00:34:58,387 Мога да чета английски. Това е обикновен език. 380 00:34:58,667 --> 00:35:00,187 Само думи. 381 00:35:00,547 --> 00:35:03,427 Думи без култура нямат смисъл. 382 00:35:05,348 --> 00:35:07,468 Земята, на която стоиш... 383 00:35:07,468 --> 00:35:12,028 научете се да уважавате своите хора и техните чувства. 384 00:35:12,589 --> 00:35:16,389 Английският език може да бъде нашето умение, никога нашия майчин език. 385 00:35:16,629 --> 00:35:21,670 Майчиният ни език е като майка ни... и може да има само един. 386 00:35:22,470 --> 00:35:24,351 Тя е кралицата. 387 00:35:30,832 --> 00:35:37,673 Отсега нататък всички говеда и кози са лична собственост на краля. 388 00:35:37,832 --> 00:35:40,433 Дадени са назаем на хората за отглеждане. 389 00:35:40,633 --> 00:35:43,513 Следователно Компанията не може да ги докосне. 390 00:35:43,913 --> 00:35:45,273 Ваше Величество. 391 00:35:50,434 --> 00:35:52,394 Джалкари, виж кой е тук? 392 00:35:52,594 --> 00:35:53,395 Кой е? 393 00:35:53,674 --> 00:35:58,315 Не успяхме да видим лицето й... Тя има Нанду. 394 00:35:59,595 --> 00:36:00,956 Нанду! 395 00:36:04,036 --> 00:36:05,676 кралица? 396 00:36:09,957 --> 00:36:10,956 Нанду! 397 00:36:11,037 --> 00:36:12,477 Ваше височество... Нанду! 398 00:36:12,637 --> 00:36:14,317 Кой направи...? 399 00:36:14,437 --> 00:36:16,438 Аз... ти... къде мога да те настаня? 400 00:36:16,558 --> 00:36:18,398 какво трябва да направя Не мога да разбера какво да правя. 401 00:36:18,598 --> 00:36:21,359 Сестро Джалкари, няма ли да ми дадеш малко мляко от вашата крава? 402 00:36:23,078 --> 00:36:24,319 Вземете го бързо. 403 00:36:26,159 --> 00:36:27,319 Само минутка. 404 00:36:29,719 --> 00:36:31,680 Кралицата в нашите части? 405 00:36:32,000 --> 00:36:33,960 Остави го долу. 406 00:36:35,440 --> 00:36:36,640 Само минутка. 407 00:36:39,801 --> 00:36:40,881 Остави го долу. 408 00:36:42,921 --> 00:36:45,842 Така ли се посреща гост? 409 00:36:46,202 --> 00:36:50,482 Джалкари, ако не ми го предложиш, няма да го приема. 410 00:36:51,723 --> 00:36:52,962 Разбира се... 411 00:37:10,525 --> 00:37:14,085 ♪ Щастлив и въодушевен, Танцувам в наслада ♪ 412 00:37:14,325 --> 00:37:17,886 ♪ Въртя се, въртя се, На лунна светлина ♪ 413 00:37:18,166 --> 00:37:21,727 ♪ Щастлив и въодушевен, Танцувам в наслада ♪ 414 00:37:21,967 --> 00:37:25,087 ♪ Въртя се, въртя се, На лунна светлина ♪ 415 00:37:25,287 --> 00:37:27,608 ♪ Има ли лек За този фурор? ♪ 416 00:37:27,728 --> 00:37:29,327 ♪ Кажете ми лек ♪ 417 00:37:29,488 --> 00:37:32,848 ♪ Трябва ми нещо за този фурор ♪ 418 00:37:33,008 --> 00:37:34,888 ♪ Нанесе ярък тласък ♪ 419 00:37:35,049 --> 00:37:36,929 ♪ През тялото ми тече вълна ♪ 420 00:37:37,209 --> 00:37:40,769 ♪ Загубен сън, без мир Молете се, спасете! ♪ 421 00:37:41,009 --> 00:37:44,490 ♪ Нанесе силен тласък През тялото ми тече вълна ♪ 422 00:37:44,970 --> 00:37:48,570 ♪ Нанесе силен тласък През тялото ми тече вълна ♪ 423 00:38:03,812 --> 00:38:08,613 ♪ Разходка по любовната алея ♪ 424 00:38:09,854 --> 00:38:12,934 ♪ Олюляващ се и изоставен ♪ 425 00:38:13,133 --> 00:38:16,574 ♪ Никога да не се върна у дома ♪ 426 00:38:18,814 --> 00:38:24,575 ♪ Едно питие от любовна отвара ♪ 427 00:38:25,096 --> 00:38:27,415 ♪ Кара те да се люлееш ♪ 428 00:38:27,576 --> 00:38:31,976 ♪ Като заблуден балон ♪ 429 00:38:34,376 --> 00:38:41,018 ♪ Ти си моята гордост, моята любов ♪ 430 00:38:41,697 --> 00:38:46,099 ♪ Моята единствена, моята истинска любов ♪ 431 00:38:55,179 --> 00:38:59,220 ♪ Нанесе силен тласък През тялото ми тече вълна ♪ 432 00:38:59,340 --> 00:39:03,381 ♪ Нанесе силен тласък През тялото ми тече вълна ♪ 433 00:39:10,462 --> 00:39:14,022 ♪ Щастлив и въодушевен, Танцувам в наслада ♪ 434 00:39:14,542 --> 00:39:17,822 ♪ Въртя се, въртя се, На лунна светлина ♪ 435 00:39:18,143 --> 00:39:21,663 ♪ Щастлив и въодушевен, Танцувам в наслада ♪ 436 00:39:22,183 --> 00:39:25,023 ♪ Въртя се, въртя се, На лунна светлина ♪ 437 00:39:25,584 --> 00:39:27,544 ♪ Има ли лек За този фурор? ♪ 438 00:39:27,664 --> 00:39:29,264 ♪ Кажете ми лек ♪ 439 00:39:29,425 --> 00:39:32,785 ♪ Трябва ми нещо за този фурор ♪ 440 00:39:33,225 --> 00:39:35,025 ♪ Нанесе ярък тласък ♪ 441 00:39:35,185 --> 00:39:37,226 ♪ През тялото ми тече вълна ♪ 442 00:39:37,425 --> 00:39:40,706 ♪ Загубен сън, без мир Молете се, спасете! ♪ 443 00:39:41,146 --> 00:39:44,866 ♪ Нанесе силен тласък През тялото ми тече вълна ♪ 444 00:39:45,106 --> 00:39:48,507 ♪ Нанесе силен тласък През тялото ми тече вълна ♪ 445 00:40:10,830 --> 00:40:12,310 Лакшми... 446 00:40:14,230 --> 00:40:18,591 Махараджа-джи, ще трябва да напуснеш твоя трон скоро. 447 00:40:21,911 --> 00:40:25,352 Кралицата е бременна. 448 00:40:42,074 --> 00:40:43,235 Лаксми! 449 00:40:55,116 --> 00:40:57,476 Има добри новини за Джанси. 450 00:40:57,596 --> 00:40:59,877 Кралицата е бременна! 451 00:40:59,997 --> 00:41:01,997 Има нов лъч надежда за Джанси. 452 00:41:02,237 --> 00:41:04,917 честито! 453 00:41:05,198 --> 00:41:08,838 - Поздравления, махараджа. - Господине, поздравления. 454 00:41:08,958 --> 00:41:10,118 много ти благодаря 455 00:41:11,079 --> 00:41:13,719 Поздравления, махараджа. 456 00:41:22,999 --> 00:41:24,720 О, разбирам. 457 00:41:25,479 --> 00:41:29,600 Окуражаващо е да те видя играйте нашата игра. 458 00:41:30,280 --> 00:41:36,722 Ние просто трябва да преподаваме нашата игра за всички. 459 00:41:37,362 --> 00:41:38,602 игра? 460 00:41:39,603 --> 00:41:41,043 забрави това 461 00:41:41,683 --> 00:41:44,683 Загубих играта за трона на Джанси. 462 00:41:45,404 --> 00:41:47,564 Чувам, че кралицата е бременна. 463 00:41:47,885 --> 00:41:50,085 Тя е твърдо решена да роди наследник. 464 00:41:50,245 --> 00:41:51,126 защо 465 00:41:51,565 --> 00:41:53,286 Каква е гаранцията, че ще е момче? 466 00:41:56,446 --> 00:41:59,648 Пътуването от утробата за този свят е труден. 467 00:42:00,447 --> 00:42:03,128 Има толкова много болести в днешно време. 468 00:42:03,488 --> 00:42:05,169 Нещастия също. 469 00:42:09,409 --> 00:42:10,690 Развесели се. 470 00:42:11,010 --> 00:42:12,370 Нека проследим вашето потекло... 471 00:42:16,411 --> 00:42:21,812 Дамодар Рао, Рагхунатх Рао, Шива Рао и... 472 00:42:23,173 --> 00:42:26,174 Хари-бхау, Рамчанд Рао. 473 00:42:27,093 --> 00:42:28,894 Гангадхар Рао... 474 00:42:29,814 --> 00:42:31,134 И сега... 475 00:42:32,655 --> 00:42:34,215 Садашив Рао! 476 00:42:36,736 --> 00:42:40,616 да живее, Махараджа Садашив Рао! 477 00:42:45,138 --> 00:42:52,340 Ако линиите на съдбата не съществуват, те трябва да бъдат издълбани с нож. 478 00:42:54,340 --> 00:42:59,541 ♪ Празнувайте всички до един Тази ярка радостна зора ♪ 479 00:42:59,821 --> 00:43:05,022 ♪ Херувимското дете толкова сладко Забавлявай се! Пътенето на малки крачета ♪ 480 00:43:05,222 --> 00:43:10,423 ♪ Празнувайте всички до един Тази ярка радостна зора ♪ 481 00:43:10,743 --> 00:43:17,585 ♪ Херувимското дете толкова сладко Забавлявай се! Пътенето на малки крачета ♪ 482 00:43:18,785 --> 00:43:23,986 ♪ Крача насам-натам... ♪ 483 00:43:26,987 --> 00:43:32,108 ♪ Крача насам-натам Очаквам ви с нетърпение ♪ 484 00:43:32,309 --> 00:43:37,509 ♪ Готови сме да ви посрещнем Изчакайте със затаен дъх ♪ 485 00:43:37,830 --> 00:43:47,632 ♪ Ти си моя, наистина И все пак сърцето ми се върти ♪ 486 00:43:47,712 --> 00:43:56,794 ♪ Загуба на ценен сън, нямам търпение Ела скоро, мой мъфин ♪ 487 00:43:56,954 --> 00:44:01,395 Виж, махараджа, какъв красив син имаш! 488 00:44:05,396 --> 00:44:10,597 ♪ Ела, побързай в ръцете ми ♪ 489 00:44:14,278 --> 00:44:20,599 Обявете тържество в чест от раждането на моя наследник. 490 00:44:21,559 --> 00:44:26,201 И британската, и тази на Джанси ще участват армии. 491 00:44:26,681 --> 00:44:29,041 Но кралю мой, утре е неделя. 492 00:44:29,161 --> 00:44:33,562 Според правилата на компанията, в неделя не работим. 493 00:44:33,763 --> 00:44:35,523 Защо трябва да отсъстват? 494 00:44:35,803 --> 00:44:39,524 Направете го задължително за Британски войници да присъстват на шоуто. 495 00:44:41,484 --> 00:44:43,085 Моля за извинение, махараджа. 496 00:44:43,284 --> 00:44:45,845 Правилата на компанията не могат да бъдат нарушавани. 497 00:44:46,045 --> 00:44:46,966 Никога. 498 00:44:47,086 --> 00:44:48,366 Неделя е празник. 499 00:44:48,686 --> 00:44:54,687 20 юни 1756 г. - Британците отидоха в битка със Сирадж-уд-даула... 500 00:44:54,807 --> 00:44:56,408 в неделя. 501 00:44:56,487 --> 00:45:02,729 На 2 януари 1757 г. британците превземат Калкута... кой ден беше, майоре? 502 00:45:03,290 --> 00:45:04,490 Това също беше неделя. 503 00:45:04,649 --> 00:45:09,330 Ваше Величество, това бяха спешни случаи за битка. 504 00:45:09,731 --> 00:45:12,091 Но празненствата... 505 00:45:12,292 --> 00:45:13,091 добре 506 00:45:13,331 --> 00:45:15,932 Кога е рожденият ден на кралица Виктория? 507 00:45:17,652 --> 00:45:18,853 24 май. 508 00:45:19,052 --> 00:45:20,693 24 май 1840 г. 509 00:45:20,733 --> 00:45:23,013 тържества за рождения ден на вашата кралица... 510 00:45:23,214 --> 00:45:27,415 включени не само вашата армия, но и флота. 511 00:45:27,775 --> 00:45:30,455 и майор, този ден също беше неделя. 512 00:45:30,935 --> 00:45:33,376 Капитан Гордън, посланието е ясно. 513 00:45:33,736 --> 00:45:38,137 Инструктирайте армията си да се присъединят към празненствата. 514 00:45:38,777 --> 00:45:40,297 Да, Ваше Величество. 515 00:45:40,578 --> 00:45:43,019 Батальон, напред марш. 516 00:46:32,190 --> 00:46:37,111 Махараджа Дирадж Раджешвара Нарендра Широмани, 517 00:46:37,591 --> 00:46:41,151 Г-н Гангадхар Рао Навалкар... 518 00:46:41,271 --> 00:46:46,353 и наследник на Джанси, Принц Дамодар Рао Навалкар... 519 00:46:46,473 --> 00:46:49,113 и наследник на Джанси, Принц Дамодар Рао Навалкар... 520 00:46:49,274 --> 00:46:52,875 Компания, налични оръжия. 521 00:47:05,117 --> 00:47:06,678 огън. 522 00:47:13,319 --> 00:47:17,560 Лицето на Гаус-баба беше гледка когато гюлето беше заседнало... 523 00:47:27,402 --> 00:47:28,962 Махараджа... 524 00:47:42,166 --> 00:47:43,486 Дамодар! 525 00:47:48,007 --> 00:47:49,567 Махараджа... 526 00:48:24,696 --> 00:48:26,256 кралица... 527 00:48:56,182 --> 00:48:57,742 Дамодар! 528 00:49:02,704 --> 00:49:04,624 -Ману... не! - Махараджа... 529 00:49:08,425 --> 00:49:11,786 Мундар! Дамодар! 530 00:49:12,026 --> 00:49:24,148 ♪ Чакам да чуя стъпките ти ♪ 531 00:49:27,350 --> 00:49:39,752 ♪ Всеки цвят отразява вашия кикот ♪ 532 00:49:42,673 --> 00:49:47,875 ♪ Ще се върнеш ♪ 533 00:49:50,314 --> 00:49:55,516 ♪ За да ни обсипе с радост ♪ 534 00:49:58,037 --> 00:50:05,078 ♪ Защо тогава този ден толкова тъмен ли е? ♪ 535 00:50:05,838 --> 00:50:12,480 ♪ Ти си мой, наистина ♪ 536 00:50:13,640 --> 00:50:19,721 ♪ И все пак сърцето ми се върти ♪ 537 00:50:21,722 --> 00:50:25,203 ♪ Върни се, дете мое ♪ 538 00:50:25,963 --> 00:50:30,764 Той проявява същите симптоми който взе принца. 539 00:50:31,164 --> 00:50:37,406 Махараджата не отговаря към всякакви лекарства. 540 00:50:38,246 --> 00:50:40,327 Всичко наред ли е, Диксит-джи? 541 00:50:40,486 --> 00:50:42,247 Махараджа... 542 00:50:47,168 --> 00:50:50,008 не се притеснявай 543 00:50:51,329 --> 00:50:54,490 Ще си взема тръгването. 544 00:51:05,612 --> 00:51:07,093 какво стана 545 00:51:07,652 --> 00:51:14,134 Трябва да взема някои решения за Джанси докато имам време. 546 00:51:14,654 --> 00:51:16,575 Моля, не казвайте такива неща. 547 00:51:22,816 --> 00:51:25,016 Чакат като ястреби. 548 00:51:25,537 --> 00:51:33,379 Лаксми, трябва да осиновим дете и веднага да даде на Джанси нейния наследник. 549 00:51:36,259 --> 00:51:39,380 Или с хитрост ще хванат Джанси. 550 00:51:44,061 --> 00:51:47,341 Според Негово Височество Волята на крал Гангадхар Рао... 551 00:51:47,502 --> 00:51:50,262 за ползата на кралство Джанси... 552 00:51:50,382 --> 00:51:54,583 той осиновява син на Садашив Рао, за наследник... 553 00:51:54,903 --> 00:52:00,784 на кралство Джанси. Щял да бъде преименуван и докато навърши пълнолетие... 554 00:52:00,985 --> 00:52:02,305 Дамодар! 555 00:52:05,825 --> 00:52:07,386 Дамодар! 556 00:52:09,786 --> 00:52:10,907 Никълъс, почакай. 557 00:52:11,027 --> 00:52:13,067 Моля за извинение, махараджа. 558 00:52:13,187 --> 00:52:15,188 Синът ми Ананд Рао е много палав. 559 00:52:15,348 --> 00:52:18,949 Търсеше майка си и несъзнателно хвана ръката на кралицата. 560 00:52:19,028 --> 00:52:20,349 Моля за извинение, махараджа. 561 00:52:20,509 --> 00:52:22,790 Не е грешка, Васудев Рао. 562 00:52:24,190 --> 00:52:26,390 Децата са богоподобни. 563 00:52:26,671 --> 00:52:32,072 И това е волята на боговете... детето е избрало майка си. 564 00:52:41,594 --> 00:52:42,914 Направете съобщението. 565 00:52:43,235 --> 00:52:48,435 Ние официално осиновяваме сина на Васудев Рао, Ананд Рао. 566 00:52:49,596 --> 00:52:53,716 С настоящото съобщавам, че съгл по волята на Махараджа Гангадхар Рао, 567 00:52:54,076 --> 00:52:55,877 той официално осиновява сина на Васудев Рао, 568 00:52:56,037 --> 00:52:57,958 Ананд Рао го прави законен наследник на Джанси. 569 00:52:58,238 --> 00:52:59,038 Дамодар! 570 00:52:59,158 --> 00:53:02,439 Ананд Рао вече трябва да бъде извикан Дамодар Рао. 571 00:53:02,679 --> 00:53:06,679 Докато навърши пълнолетие да поеме трона... 572 00:53:06,679 --> 00:53:09,041 кралицата ще управлява делата. 573 00:53:09,161 --> 00:53:10,241 Кралица Лакшмибай. 574 00:53:10,361 --> 00:53:12,281 Това е измама! 575 00:53:12,921 --> 00:53:14,802 Хитър план! 576 00:53:15,282 --> 00:53:18,442 Моето семейство и аз сме законните наследници на този трон. 577 00:53:19,162 --> 00:53:21,483 Никоя жена не може да грабне трона далеч от мен. 578 00:53:21,723 --> 00:53:22,803 Няма да позволя да се случи. 579 00:53:22,883 --> 00:53:24,244 Предателство! 580 00:53:27,684 --> 00:53:33,726 Само смелите заслужават трона на Джанси... не алчните. 581 00:53:35,966 --> 00:53:38,327 Наведи глава, Садашив. 582 00:53:39,687 --> 00:53:40,887 Поклон. 583 00:53:57,011 --> 00:54:01,252 Уважавайте този меч и наведи глава, Садашив. 584 00:54:03,493 --> 00:54:04,893 хайде 585 00:54:09,014 --> 00:54:12,334 Сега наведете глава пред вашата кралица. 586 00:54:18,456 --> 00:54:22,417 Главата ми няма да се наведе пред жена. 587 00:54:25,777 --> 00:54:31,139 Изгонен си от Джанси... веднага. 588 00:54:31,899 --> 00:54:35,580 Не бива да те виждат тук, Садашив. 589 00:54:38,821 --> 00:54:43,862 Слънцето изгрява от изток и залязва на запад. 590 00:54:46,422 --> 00:54:54,224 Често се казва, че слънцето не залязва на Компанията. 591 00:54:56,504 --> 00:55:02,827 Но слънцето не е изгряло в Джанси от последните 50 години. 592 00:55:28,752 --> 00:55:29,953 бой! 593 00:55:30,993 --> 00:55:32,753 Махараджа... 594 00:55:35,474 --> 00:55:36,994 Трябва да си починете. 595 00:55:37,234 --> 00:55:39,954 Не ме съжалявай! 596 00:55:41,195 --> 00:55:43,235 Забравете, че аз съм кралят на Джанси. 597 00:55:43,396 --> 00:55:44,476 Мислете за мен като за неин враг. 598 00:55:44,676 --> 00:55:46,396 Покажи ми какво имаш. 599 00:55:48,277 --> 00:55:54,118 Маникарника загубила ли е духа си към удобствата на двореца? 600 00:55:55,318 --> 00:55:57,079 Спри, махараджа! 601 00:55:58,079 --> 00:55:59,879 Ману, бий се... 602 00:56:03,360 --> 00:56:05,280 Махараджа, здравето ти ще пострада... 603 00:56:06,041 --> 00:56:07,561 Колко по-лошо може да стане? 604 00:56:14,642 --> 00:56:16,243 Отвърни на удара, Лаксми. 605 00:56:20,404 --> 00:56:21,685 Махараджа... 606 00:56:23,965 --> 00:56:25,845 Не се тревожи, Ману. 607 00:56:26,565 --> 00:56:28,085 добре съм 608 00:56:28,646 --> 00:56:29,966 Ману... 609 00:56:32,526 --> 00:56:37,288 сигурно сте се чудили за моите гривни. 610 00:56:40,849 --> 00:56:44,970 Но ти избра мълчанието. 611 00:56:54,611 --> 00:57:01,333 Когато видя нечестивия Британците се скитат свободно в моя Jhansi... 612 00:57:01,654 --> 00:57:04,694 и не мога да направя нещо по въпроса... 613 00:57:05,174 --> 00:57:06,695 Чувствам се по-малко мъж. 614 00:57:11,376 --> 00:57:14,816 Носех тези окови като напомняне. 615 00:57:18,297 --> 00:57:19,898 Но днес... 616 00:57:22,418 --> 00:57:24,339 ти ги счупи. 617 00:57:28,459 --> 00:57:34,021 Ману, освободи и Джанси от оковите й. 618 00:57:37,542 --> 00:57:41,342 Искам да бъдеш себе си... 619 00:57:41,743 --> 00:57:47,384 Маникарника с необуздан плам за нейната страна. 620 00:57:48,384 --> 00:57:49,344 Не искаш ли, Ману? 621 00:58:38,115 --> 00:58:40,956 Искам да бъдеш себе си... 622 00:58:41,476 --> 00:58:44,437 Маникарника с необуздан плам за нейната страна. 623 00:58:44,837 --> 00:58:47,797 Не искаш ли, Ману? 624 00:58:50,438 --> 00:58:54,159 Ману, освободи и Джанси от оковите й. 625 00:58:54,439 --> 00:58:56,520 Жалко е! 626 00:58:56,760 --> 00:58:59,320 Но сега си вдовица. 627 00:58:59,720 --> 00:59:02,081 Първо, косата ви ще бъде подстригана. 628 00:59:02,561 --> 00:59:09,443 След няколко дни ще трябва да тръгнете до Каши, за да разпръсне пепелта на краля. 629 00:59:11,243 --> 00:59:12,403 Извикай бръснаря. 630 00:59:12,604 --> 00:59:13,524 Няма нужда. 631 00:59:15,844 --> 00:59:17,045 Ману... 632 00:59:21,645 --> 00:59:23,205 Какво правиш, Лаксми? 633 00:59:24,926 --> 00:59:25,966 Това е традиция. 634 00:59:26,287 --> 00:59:29,888 отсега нататък, ще водиш живот на вдовица. 635 00:59:30,287 --> 00:59:34,128 в този момент, какво е моето задължение, кралица майко? 636 00:59:34,488 --> 00:59:36,408 Не това е важното. 637 00:59:36,809 --> 00:59:38,729 прости ми 638 00:59:38,969 --> 00:59:39,970 Няма да разбереш. 639 00:59:40,290 --> 00:59:44,131 Време е за изпълнение една от брачните ми клетви. 640 00:59:45,731 --> 00:59:47,611 Това е катастрофална грешка. 641 00:59:47,971 --> 00:59:49,491 Моля, запомни, кралица майко... 642 00:59:49,572 --> 00:59:51,692 ти говориш на Кралицата на Джанси. 643 00:59:52,292 --> 00:59:56,453 Лаксми може да е вдовица но моят Jhansi все още има защитник. 644 00:59:56,894 --> 00:59:59,294 Каши, обади се за спешна среща. 645 00:59:59,494 --> 01:00:02,495 Такова поведение! трябва да си тръгна вместо това за последното ми пътуване до Каши. 646 01:00:02,615 --> 01:00:04,015 съгласен съм 647 01:00:04,095 --> 01:00:07,216 Моля, направете уговорки за пътуването на кралицата майка. 648 01:00:46,345 --> 01:00:57,347 Обявяване... пристигането на кралицата на Джанси с принц Дамодар Рао. 649 01:01:01,548 --> 01:01:04,389 Кралице, какво правиш? 650 01:01:19,552 --> 01:01:25,114 Аз, Лакшмибай... съпруга на Махараджа Гангадхар Рао, навалкарска булка, 651 01:01:25,314 --> 01:01:29,075 залог... Докато тече кръв във вените ми... 652 01:01:29,315 --> 01:01:34,076 до последния удар на сърцето ми, докато душата ми напусне тялото ми, 653 01:01:34,395 --> 01:01:37,156 Ще служа на Джанси с най-голяма лоялност. 654 01:01:37,396 --> 01:01:39,957 Няма да позволя на Джанси да загуби нейното самоуважение. 655 01:01:40,317 --> 01:01:42,958 Няма да й позволя да наведе глава. 656 01:01:43,037 --> 01:01:45,478 Победа за Laxmibai! 657 01:01:46,719 --> 01:01:48,719 Победа за Laxmibai! 658 01:01:50,800 --> 01:01:53,480 -На Джанси! -Победа! 659 01:02:00,429 --> 01:02:01,465 Победа, победа, кралица Лакшмибай! 660 01:02:01,590 --> 01:02:02,387 Победа! 661 01:02:02,425 --> 01:02:05,391 Победа, победа, кралица Лакшмибай! 662 01:02:08,231 --> 01:02:09,431 Победа! 663 01:02:12,944 --> 01:02:15,142 Диксит-джи, моля, обади се на Гопал-джи. 664 01:02:15,506 --> 01:02:21,745 Ще информирам генерал-губернатора Далхаузи от решението на Махараджа Дивангат. 665 01:02:22,263 --> 01:02:23,943 Уважаеми народни представители... 666 01:02:24,384 --> 01:02:27,379 сигурни сме, че британците ще разбере нашата ситуация. 667 01:02:27,858 --> 01:02:30,901 И Махараджа Дивангат ще подкрепи Честта на махараджа Гангадхар Рао. 668 01:02:36,343 --> 01:02:39,942 Знам, че казахме индийски жени отидете направо в Каши, когато станат вдовици. 669 01:02:40,182 --> 01:02:42,341 Но тази сама си седна на кървавия трон! 670 01:02:42,456 --> 01:02:45,297 Това също, на един от най-богатите държави в земята. 671 01:02:45,460 --> 01:02:50,134 Трябва да я поставим на мястото й или може да насърчи хората. 672 01:03:02,218 --> 01:03:04,377 Смятате ли Бих ли позволил това да се случи? 673 01:03:18,610 --> 01:03:21,931 Кралица, Гаус-баба иска да се срещнем спешно. 674 01:03:33,487 --> 01:03:34,562 Какво стана, Гаус-баба? 675 01:03:34,686 --> 01:03:35,963 Компанията е отговорила. 676 01:03:47,806 --> 01:03:50,599 Очакваш справедливост от несправедливите. 677 01:03:51,002 --> 01:03:54,045 А аз си мислех, че си храбър.... 678 01:03:54,323 --> 01:03:57,519 разбираше езика на мечовете. 679 01:03:58,479 --> 01:04:01,483 Имате реплика на всеки ход врагът прави. 680 01:04:01,915 --> 01:04:07,280 Вместо това, вие говорите езика на вашия съпруг. 681 01:04:07,760 --> 01:04:14,315 Написахте помирително писмо на генерал-губернатора Далхаузи? 682 01:04:15,514 --> 01:04:18,595 Единственият британец кой е най-големият враг на Индия. 683 01:04:20,831 --> 01:04:22,837 Колко войници имаме, Гаус-баба? 684 01:04:23,192 --> 01:04:26,388 С конниците... общо 2526 бр. 685 01:04:26,513 --> 01:04:27,636 А британците? 686 01:04:27,790 --> 01:04:29,671 В най-добрия случай... 40 000. 687 01:04:29,949 --> 01:04:32,713 - Колко оръдия имаме? 688 01:04:32,953 --> 01:04:35,151 -А те? - Повече от 80. 689 01:04:35,314 --> 01:04:39,508 Дори съседните ни градове Орча и Датия се обединиха с тях. 690 01:04:40,708 --> 01:04:42,589 Усещам яростта ти. 691 01:04:43,664 --> 01:04:47,829 Докато се бориш с несправедливостта, разсъжденията често се изкривяват. 692 01:04:48,866 --> 01:04:51,822 Те се борят да ни управляват. 693 01:04:52,427 --> 01:04:55,987 Ние се борим за самоуважение. 694 01:04:57,225 --> 01:05:00,623 Искам да бъда мъченик, Гаус-баба. 695 01:05:01,420 --> 01:05:06,458 Но аз искам да видя изгряващото слънце в свободна Индия още повече. 696 01:05:08,944 --> 01:05:15,739 Винаги съм мислил ти се бореше за настоящето. 697 01:05:16,900 --> 01:05:22,860 Току що разбрах това ти се бориш за бъдещето. 698 01:05:24,540 --> 01:05:26,460 Моите извинения. 699 01:05:27,093 --> 01:05:30,414 Кажи ми... какво следва. 700 01:05:32,333 --> 01:05:34,176 Изчакайте подходящия момент. 701 01:05:40,050 --> 01:05:43,332 Тогава Канса превърна Бакасур в птица. 702 01:05:43,812 --> 01:05:47,814 Но Бог Кришна държеше клюнът му е стегнат и... 703 01:05:48,774 --> 01:05:50,895 Ману! 704 01:05:53,054 --> 01:05:55,089 Войските на компанията вървят към нас. 705 01:06:26,723 --> 01:06:30,437 Според предоставените правомощия в него от нейно величество, кралицата... 706 01:06:30,523 --> 01:06:31,637 лорд Далхаузи, 707 01:06:31,685 --> 01:06:35,082 върховният главнокомандващ на Британската източноиндийска компания 708 01:06:35,121 --> 01:06:37,242 съобщава, че провинцията... 709 01:06:37,520 --> 01:06:38,441 стига! 710 01:06:40,716 --> 01:06:42,319 Използваш закона, за да ме ограбиш, Гордън? 711 01:06:44,718 --> 01:06:47,674 Последният път, когато ме предизвика, 712 01:06:48,279 --> 01:06:53,711 Обещах си това Бих те изхвърлил от този дворец. 713 01:06:55,832 --> 01:06:57,876 Денят настъпи. 714 01:06:58,836 --> 01:07:01,552 Ще наведеш глава и ще си тръгнеш. 715 01:07:03,510 --> 01:07:05,314 Без трон. 716 01:07:05,948 --> 01:07:07,791 Без бижута. 717 01:07:08,347 --> 01:07:09,355 Без дворец. 718 01:07:10,948 --> 01:07:12,234 нищо 719 01:07:13,271 --> 01:07:16,505 Сър Гордън, това е Индия. 720 01:07:17,350 --> 01:07:21,707 Който е в състояние да се откаже светски активи, е наистина победител. 721 01:07:22,427 --> 01:07:26,304 Този трон не го прави направи ме кралица. 722 01:07:26,506 --> 01:07:31,305 Това е любовта и вярата от хората на Джанси, които го правят. 723 01:07:32,264 --> 01:07:35,902 Искаш Джанси... и аз също. 724 01:07:36,420 --> 01:07:40,182 Единствената разлика е искаш да го управляваш... 725 01:07:40,384 --> 01:07:43,100 докато аз искам да служа моите хора. 726 01:07:46,738 --> 01:07:49,022 Колкото до мен, навеждам глава... 727 01:07:49,703 --> 01:07:53,897 Не се поклоних този ден, нито аз днес. 728 01:08:20,531 --> 01:08:21,932 Лаксмибай! 729 01:08:22,249 --> 01:08:25,416 Вашата арогантност ще се разпадне 730 01:08:26,654 --> 01:08:30,934 когато трябва да спиш върху камъни и отблъсквайте змиите. 731 01:08:31,088 --> 01:08:33,411 Главата ти ще се наведе! 732 01:08:43,968 --> 01:08:45,609 Победа за Laxmibai! 733 01:08:47,567 --> 01:08:49,803 Внимание... кралицата пристига. 734 01:08:50,005 --> 01:08:52,404 Обявяваме... кралицата! 735 01:08:52,682 --> 01:08:55,648 Обявяваме... кралицата! 736 01:09:18,241 --> 01:09:20,919 Ето кралицата! 737 01:09:26,514 --> 01:09:28,952 Ето кралицата! 738 01:10:02,265 --> 01:10:13,983 ♪ Кога ще си отмъстиш? Свобода или смърт... Победата е твоя! ♪ 739 01:10:29,858 --> 01:10:36,902 ♪ Съвестта ви пита Докога ще търпите потисничеството? ♪ 740 01:10:37,622 --> 01:10:41,500 ♪ Съвестта ви пита Докога ще търпите потисничеството? ♪ 741 01:10:41,615 --> 01:10:44,657 ♪ Кажи ми! ♪ 742 01:10:45,579 --> 01:10:49,734 ♪ Кога ще си отмъстиш? ♪ 743 01:10:55,416 --> 01:11:03,449 ♪ Кога ще си отмъстиш? Свобода или смърт... Победата е твоя! ♪ 744 01:11:03,612 --> 01:11:09,208 ♪ Страстта ти умира Твоята младост, изтичаща през плача ♪ 745 01:11:09,208 --> 01:11:14,851 ♪ Всички губят вяра, твоята сила намалява Кога ще признаете правото си? ♪ 746 01:11:15,091 --> 01:11:18,287 ♪ Кажи ми! ♪ 747 01:11:19,132 --> 01:11:26,810 ♪ Кога ще си отмъстиш? Свобода или смърт... Победата е твоя! ♪ 748 01:11:34,881 --> 01:11:40,486 ♪ Бедните са вашият глас Не подценявайте гордостта си ♪ 749 01:11:40,678 --> 01:11:42,598 ♪ Решете! ♪ 750 01:11:42,761 --> 01:11:48,759 ♪ Сега ще се поддадеш ли на страха? ♪ 751 01:11:48,884 --> 01:11:51,197 ♪ Кажи ми! ♪ 752 01:11:52,560 --> 01:11:56,716 ♪ Кога ще си отмъстиш? ♪ 753 01:12:03,712 --> 01:12:09,193 Кралица, революцията, която Mangal Pandey започна в Barrackpore и достигна Jhansi. 754 01:12:09,596 --> 01:12:12,830 И революционерите са убили капитан Гордън. 755 01:12:13,512 --> 01:12:16,957 Но кралица... имаше и деца... 756 01:12:20,988 --> 01:12:22,389 Санграм... 757 01:12:25,230 --> 01:12:28,148 вашата битка не е срещу тези невинни деца и жени. 758 01:12:28,311 --> 01:12:33,071 Ами десетилетия на потисничество британците са ни подложили на? 759 01:12:33,388 --> 01:12:36,152 Мислили ли са някога, преди да навредят нашите жени и деца? 760 01:12:36,431 --> 01:12:38,792 Или си с, или си против нас. 761 01:12:38,945 --> 01:12:40,423 Кралице, защо си милостива? 762 01:12:40,788 --> 01:12:43,024 Тези хора хвърлиха вън от двореца си. 763 01:12:43,024 --> 01:12:44,224 Защо съчувствието? 764 01:12:44,387 --> 01:12:46,546 Има разлика между бунт и касапница. 765 01:12:46,825 --> 01:12:51,268 Тяхната невинна кръв ще опетни Целомъдрената земя на Джанси завинаги. 766 01:12:51,585 --> 01:12:55,626 Действия като тези правят врагът ни мисли за слаби. 767 01:12:56,307 --> 01:13:01,461 И затова Джанси остава сирак. 768 01:13:01,864 --> 01:13:04,782 Това не е вярно за моя Jhansi, Санграм Сингх. 769 01:13:05,060 --> 01:13:07,536 За всичко си има време. 770 01:13:07,863 --> 01:13:11,135 И времето дойде да даде посока на този бунт. 771 01:13:12,421 --> 01:13:15,339 Мундар, подготви се да се върнеш към двореца. 772 01:13:15,416 --> 01:13:17,297 Знамето на Джанси отново ще се вее високо. 773 01:13:17,374 --> 01:13:20,733 -На кралица Лакшмибай... -Победа! 774 01:13:21,577 --> 01:13:24,380 Джанси вече е ваша отговорност. 775 01:13:25,100 --> 01:13:31,252 Насочваме се към Делхи да помогне на султан Бахадур Шах Зафар. 776 01:13:32,173 --> 01:13:33,258 Ще си тръгнем. 777 01:13:33,411 --> 01:13:37,817 Бакшиш Али, вземи тези жени и децата на безопасно място. 778 01:13:39,131 --> 01:13:43,374 Надявам се да спечелите тази борба за свобода. 779 01:13:46,330 --> 01:13:49,766 Сър, войници са плячкосали оръжия в Баракпор. 780 01:13:50,533 --> 01:13:52,290 А какво да кажем за Мирут? 781 01:13:52,693 --> 01:13:55,687 След Мирут, въстанието се разпространи и в Лакнау. 782 01:13:55,764 --> 01:13:57,607 Сър, има още лоши новини. 783 01:13:57,731 --> 01:14:01,206 Много британски жени и деца са заседнали между Делхи и Мирут. 784 01:14:28,079 --> 01:14:30,363 защо направи това 785 01:14:30,795 --> 01:14:32,676 Кралицата никога не е искала това. 786 01:14:33,194 --> 01:14:35,479 Ще слезеш долу в историята като неверник. 787 01:14:35,594 --> 01:14:37,398 Кой да каже? 788 01:14:37,801 --> 01:14:39,039 Мъртвите не могат да говорят. 789 01:14:39,395 --> 01:14:42,120 Аз ще напиша история. 790 01:14:59,636 --> 01:15:03,235 На войнишкото въстание, Гордън и семейството му бяха убити. 791 01:15:03,590 --> 01:15:08,350 Избити невинни британски животи... и тя отново е на трона. 792 01:15:09,185 --> 01:15:10,951 Как смее тя? 793 01:15:11,988 --> 01:15:16,345 Това е отвъд юрисдикцията на компанията. 794 01:15:16,950 --> 01:15:19,743 Сега, британското правителство трябва да се намеси. 795 01:15:20,510 --> 01:15:23,428 И те трябва да изпратят най-доброто от себе си. 796 01:15:25,146 --> 01:15:28,304 Генерал-майор сър Хю Роуз. 797 01:15:29,427 --> 01:15:35,905 Днес сме се събрали тук, да погребаме нашите братя, които се бориха толкова храбро. 798 01:15:36,500 --> 01:15:40,138 В името на Отца, Синът и Светият Дух. 799 01:15:40,781 --> 01:15:43,420 Да почиват в мир душите им. 800 01:15:44,178 --> 01:15:48,180 Скъпи татко, моля те, вземи братята си в твоето царство. 801 01:15:48,535 --> 01:15:53,334 В ръцете Ти, за да могат да приемат небесната светлина. 802 01:15:56,578 --> 01:15:58,373 Добре дошли в Индия. 803 01:16:01,300 --> 01:16:03,700 Вашата мъжественост в Сирия и кримските кампании... 804 01:16:03,738 --> 01:16:06,617 не е било нищо по-малко от вдъхновяващо. 805 01:16:07,654 --> 01:16:10,331 И какъв прекрасен начин да започнете. 806 01:16:11,138 --> 01:16:15,255 Нашият добър приятел Садашив вече е разказал целия епизод 807 01:16:15,370 --> 01:16:18,451 на хладнокръвно убийство от кралица Лакшмибай. 808 01:16:19,574 --> 01:16:21,733 Можем ли да направим нещо по въпроса? 809 01:16:23,048 --> 01:16:26,609 Кървавата баня е причинено от самия Садашив. 810 01:16:27,454 --> 01:16:30,611 Имайте предвид, така работи по-добре че той обвинява кралицата. 811 01:16:30,726 --> 01:16:35,007 Иначе би го направила са избягали след бунта. 812 01:16:37,051 --> 01:16:40,209 Да използваме тези мъртви тела да запалим нашите войски. 813 01:16:40,689 --> 01:16:43,645 Ето защо вие сте сър Хю Роуз... 814 01:16:43,923 --> 01:16:46,725 и точно затова правителството ви изпрати тук. 815 01:16:48,808 --> 01:16:52,244 Изпратете й съобщение за евакуация крепостта веднага... 816 01:16:52,887 --> 01:16:54,922 или да се сблъскате с неизбежни последствия. 817 01:16:55,478 --> 01:16:56,246 сър! 818 01:16:59,481 --> 01:17:03,041 Безсърдечните британци изгоряха Канпур и Битхор. 819 01:17:03,204 --> 01:17:04,884 Къде е Нана-сахиб? 820 01:17:05,201 --> 01:17:06,880 аз не знам 821 01:17:07,120 --> 01:17:09,683 Някои казват, че е направен пътя му към Непал. 822 01:17:09,836 --> 01:17:12,802 Докато други казват, че е мъртъв. 823 01:17:13,157 --> 01:17:16,401 Но той със сигурност не е в Канпур. 824 01:17:16,756 --> 01:17:17,553 Татя и Рао? 825 01:17:17,793 --> 01:17:20,077 Няма новини... 826 01:17:22,236 --> 01:17:24,953 Остава само Джанси. 827 01:17:25,154 --> 01:17:28,552 Ваше Величество, майор Никълъс ще го направи искам да се запозная с вас. 828 01:17:31,037 --> 01:17:32,314 Изпратете го. 829 01:17:34,550 --> 01:17:36,393 Имам съобщение за кралицата. 830 01:17:36,748 --> 01:17:41,911 Компанията успешно съдържаше революцията. 831 01:17:42,430 --> 01:17:45,549 Компанията вярва, че Кралица Лакшмибай е... 832 01:17:45,626 --> 01:17:50,069 опортюнист и е придобил Джанси неморално. 833 01:17:50,386 --> 01:17:55,626 Компанията предупреждава Laxmibai да се откаже от двореца. 834 01:17:55,991 --> 01:17:58,746 Последният път уважавахме се. 835 01:17:58,822 --> 01:18:02,421 Този път ще го направим вандализират двореца. 836 01:18:08,900 --> 01:18:11,904 Нашата култура дава първостепенно значение значение за мира. 837 01:18:12,787 --> 01:18:15,301 След това идва революцията. 838 01:18:18,065 --> 01:18:20,618 Но британците ни накараха да осъзнаем... 839 01:18:21,377 --> 01:18:25,542 някои хора не го правят разбере доброта. 840 01:18:27,701 --> 01:18:30,418 Джанси е готов за всяка ситуация. 841 01:18:31,579 --> 01:18:33,134 Искате ли да водите война? 842 01:18:33,297 --> 01:18:34,698 Без пари. 843 01:18:35,053 --> 01:18:36,454 Без ресурси. 844 01:18:37,059 --> 01:18:39,372 Няма да предам моя Джанси! 845 01:18:40,457 --> 01:18:43,413 Ако войната е единственото решение... 846 01:18:44,699 --> 01:18:46,417 така да бъде. 847 01:18:47,770 --> 01:18:50,409 Кралице, това е силата на нашата армия. 848 01:18:50,697 --> 01:18:52,252 Само 6000 войници. 849 01:18:52,492 --> 01:18:55,889 Недостатъчно дори за покриване периметъра на крепостта. 850 01:18:57,492 --> 01:18:59,009 А жените от Джанси? 851 01:18:59,133 --> 01:19:01,091 Ваше Величество, жените ще се бият ли 852 01:19:01,168 --> 01:19:09,249 Бравадата е добре, но можем ли да се доверим жените да се бият? 853 01:19:12,244 --> 01:19:17,129 Господ е благословил една жена с най-голямата сила на земята... 854 01:19:17,925 --> 01:19:20,123 дарът на раждането на деца. 855 01:19:21,601 --> 01:19:23,166 Може ли да има нещо по-велико? 856 01:19:23,684 --> 01:19:29,481 Защо да правим разлика между дъщеря и син да даде живот за страната? 857 01:19:31,247 --> 01:19:35,719 Когато дъщерята влезе, победата е по-сладка. 858 01:19:35,921 --> 01:19:41,478 Ще се борим до последния си дъх и до победа! 859 01:19:42,159 --> 01:19:45,403 - Ще прегърнем смъртта... - До смърт! 860 01:19:45,682 --> 01:19:48,436 - Докато не победим. -Победата е наша! 861 01:19:48,523 --> 01:19:51,162 -Джанси е наш. -Нашият Джанси! 862 01:19:51,239 --> 01:19:54,559 Победата е наша! 863 01:19:55,999 --> 01:19:58,959 Още от жените и фермерите се присъединиха към армията... 864 01:19:59,079 --> 01:20:00,799 броят ни се увеличи. 865 01:20:01,159 --> 01:20:03,118 Но ни липсват оръжия. 866 01:20:08,079 --> 01:20:10,318 Обявете куркумата- вермилионна церемония. 867 01:20:10,639 --> 01:20:13,279 Нека хората ми дават всички техни метални предмети. 868 01:20:13,558 --> 01:20:15,958 Ще засвидетелствам уважението си към тях. 869 01:20:16,119 --> 01:20:18,559 Да започнем с приготовленията с тържество. 870 01:20:18,639 --> 01:20:22,399 Ще разсее всички страхове и съмнения. 871 01:20:45,559 --> 01:20:47,799 Спри! 872 01:20:48,399 --> 01:20:49,198 Вземете това. 873 01:20:49,479 --> 01:20:52,839 Металът може да се използва да направи два меча. 874 01:21:23,479 --> 01:21:24,718 Тя е вдовица. 875 01:21:25,279 --> 01:21:27,519 И аз също. 876 01:21:28,318 --> 01:21:29,518 ела тук 877 01:21:34,039 --> 01:21:36,999 Кой беше първият да ти сложа вермилион? 878 01:21:38,839 --> 01:21:40,198 Майка ми. 879 01:21:41,679 --> 01:21:46,438 Никой не може да отнеме което ти е дала майка ти. 880 01:21:55,879 --> 01:21:59,439 ♪ Строихме с любов ♪ 881 01:22:00,838 --> 01:22:04,678 ♪ Нашето убежище, нашият дом... ♪ 882 01:22:05,479 --> 01:22:09,399 ♪ Съсипана! ♪ 883 01:22:10,279 --> 01:22:14,719 ♪ Нашата страна пред очите ни ♪ 884 01:22:15,559 --> 01:22:18,958 ♪ Съсипана! ♪ 885 01:22:20,278 --> 01:22:24,799 ♪ Нашата страна пред очите ни ♪ 886 01:22:25,279 --> 01:22:30,118 ♪ Обещаваме се да я защитим ♪ 887 01:22:30,319 --> 01:22:34,798 ♪ И небесният дъжд ни с благословия ♪ 888 01:22:34,879 --> 01:22:36,999 ♪ Победата да е твоя! ♪ 889 01:22:40,039 --> 01:22:42,159 ♪ Победата да е твоя! ♪ 890 01:22:43,719 --> 01:22:45,838 ♪ Небесата казват "Победата да е твоя!" ♪ 891 01:23:21,439 --> 01:23:22,519 как се казваш 892 01:23:22,678 --> 01:23:23,638 Лакшми. 893 01:23:35,398 --> 01:23:40,198 ♪ Нашата страст Превръща се в ярост ♪ 894 01:23:40,438 --> 01:23:45,079 ♪ Отприщване на буря чуй чуй! ♪ 895 01:23:45,478 --> 01:23:50,479 ♪ Всяко око мечтае за свобода Всяко сърце се превръща в оръжие ♪ 896 01:23:50,559 --> 01:23:55,239 ♪ Всяка стъпка върви към свободата Резонира във всеки мъж ♪ 897 01:23:55,359 --> 01:24:00,159 ♪ Нося факела на свободата ♪ 898 01:24:00,519 --> 01:24:08,839 ♪ Тъмнината на нощта чака да изгрее ♪ 899 01:24:08,919 --> 01:24:11,038 ♪ Небесата казват "Победата да е твоя!" ♪ 900 01:24:22,798 --> 01:24:25,438 Ваше Величество, бихме се с моглите в Делхи. 901 01:24:25,678 --> 01:24:27,999 Но те вече не управляват там. 902 01:24:28,599 --> 01:24:33,399 Ти си единственият останал в тези части се бори с британците. 903 01:24:33,799 --> 01:24:37,678 Моля, позволете ни да обединим сили с вас. 904 01:24:38,439 --> 01:24:44,119 Не може да има нищо по-добро от пламът на патаните укрепва армията на Джанси. 905 01:24:46,159 --> 01:24:48,238 Приветстваме ви да се присъедините към армията на Jhansi. 906 01:24:48,679 --> 01:24:52,078 ♪ Майката Земя изпрати Молба за помощ ♪ 907 01:24:53,679 --> 01:24:56,959 ♪ Вашата земя изисква от вас ♪ 908 01:24:58,359 --> 01:25:00,799 ♪ Съсипана! ♪ 909 01:25:00,958 --> 01:25:07,479 ♪ Нашата страна пред очите ни ♪ 910 01:25:08,398 --> 01:25:10,599 ♪ Съсипана! ♪ 911 01:25:11,079 --> 01:25:17,359 ♪ Нашата страна пред очите ни ♪ 912 01:25:18,039 --> 01:25:22,198 ♪ Обещаваме се да я защитим ♪ 913 01:25:23,079 --> 01:25:25,078 ♪ Ние маршируваме... ♪ 914 01:25:25,159 --> 01:25:29,038 60 000... значи три войски по 20 000 всяка. 915 01:25:29,638 --> 01:25:31,999 Те могат да ни атакуват от три страни. 916 01:25:32,278 --> 01:25:35,079 И заедно, ние сме само 20 000. 917 01:25:36,039 --> 01:25:39,519 Това означава, че всеки един от нас трябва да убие само трима от тях. 918 01:25:39,919 --> 01:25:41,559 Слушайте! 919 01:25:42,399 --> 01:25:46,719 Всеки един от вас смелите хора трябва да убива три от вражеската страна. 920 01:25:47,199 --> 01:25:48,598 Победата е наша! 921 01:25:48,879 --> 01:25:51,639 ♪ Небесата казват "Победата да е твоя!" ♪ 922 01:26:40,318 --> 01:26:41,638 готова 923 01:26:41,799 --> 01:26:43,359 да 924 01:26:53,959 --> 01:26:54,838 Да, сър. 925 01:26:55,279 --> 01:26:57,519 Преместете войските на позиция. 926 01:26:58,678 --> 01:27:00,319 Подгответе се за атака. 927 01:27:05,439 --> 01:27:07,599 Смели, пригответе оръдията! 928 01:27:07,639 --> 01:27:08,839 Готови! 929 01:27:08,959 --> 01:27:10,039 Огън! 930 01:27:17,278 --> 01:27:18,559 Стартирайте атаката. 931 01:27:18,759 --> 01:27:20,119 Огън! 932 01:27:27,159 --> 01:27:28,519 Презаредете гюлетата. 933 01:27:31,919 --> 01:27:33,279 Стрелете оръдията! 934 01:27:38,719 --> 01:27:40,199 Насочете оръдията по-ниско. 935 01:27:41,439 --> 01:27:42,639 Изкушете ги да се преместят. 936 01:27:42,759 --> 01:27:44,839 Насочете оръдията по-надолу! 937 01:27:55,319 --> 01:27:58,759 Оръдията готови... огън! 938 01:28:06,639 --> 01:28:09,719 Победата е наша! 939 01:28:10,919 --> 01:28:12,279 Сър, много е трудно да пробие стените. 940 01:28:12,359 --> 01:28:13,639 Много са дебели. 941 01:28:13,959 --> 01:28:15,559 вън оттук! 942 01:28:16,799 --> 01:28:19,359 Сър, стените са твърде дебели. 943 01:28:19,559 --> 01:28:21,119 Нашите оръдия нямат ефект. 944 01:28:24,639 --> 01:28:29,159 Свържи тези оръдия и ги поставете точно пред храма. 945 01:28:30,199 --> 01:28:32,679 Но... да, сър! 946 01:28:34,679 --> 01:28:36,679 Позиционирайте оръдията. 947 01:28:37,239 --> 01:28:38,559 Подгответе оръдията! 948 01:28:40,199 --> 01:28:41,559 Премести тези коне. 949 01:28:42,959 --> 01:28:43,839 Готови ли сте, мъже? 950 01:28:46,039 --> 01:28:48,039 Запалете бушоните. 951 01:28:50,639 --> 01:28:52,599 Стрелете оръдията. 952 01:28:59,879 --> 01:29:00,999 Това ще свърши работа. 953 01:29:01,199 --> 01:29:02,679 Сахиб, не мога... 954 01:29:02,799 --> 01:29:05,519 Сахиб, не можем да стреляме по храма. 955 01:29:09,359 --> 01:29:11,319 Pooran Singh... каква е актуализацията? 956 01:29:11,919 --> 01:29:13,999 Британците са поставили своите оръдия в задната част на храма. 957 01:29:14,319 --> 01:29:16,439 Те знаят, че няма да уволним в храма, Гаус-баба. 958 01:29:18,119 --> 01:29:20,999 Готови с оръдията. Светлина... огън! 959 01:29:22,319 --> 01:29:25,039 Огън! Отново. 960 01:29:25,239 --> 01:29:27,519 Стрелбата е зад слепоочието. 961 01:29:27,639 --> 01:29:31,079 Ако отвърнем, храмът ще бъде разрушен. 962 01:29:31,439 --> 01:29:34,599 Трябва да ги заглушим оръдия веднага. 963 01:29:34,959 --> 01:29:38,679 Или стените на крепостта ще бъдат пробити в следващите няколко часа. 964 01:29:42,319 --> 01:29:43,999 Нямаме избор. 965 01:29:45,879 --> 01:29:47,119 Има един начин... 966 01:29:48,719 --> 01:29:50,399 Това е нашата земя! Победата е наша! 967 01:29:59,199 --> 01:30:01,119 не е за вярване! 968 01:30:04,919 --> 01:30:06,679 Какво прави тази жена? 969 01:30:08,599 --> 01:30:09,799 Кажете им да продължат да стрелят. 970 01:30:09,799 --> 01:30:11,679 Позиции... огън! 971 01:30:16,719 --> 01:30:18,159 Ти там... стреляй! 972 01:30:18,559 --> 01:30:20,479 Гюл Мохамед, внимавай! 973 01:30:25,079 --> 01:30:26,199 Напред! 974 01:30:32,079 --> 01:30:34,079 Преместете оръдията. 975 01:30:35,159 --> 01:30:39,079 Обърнете всички оръдия. Прицел... огън! 976 01:30:39,199 --> 01:30:40,319 Напред! 977 01:30:52,039 --> 01:30:53,279 Огън! 978 01:31:08,039 --> 01:31:10,239 Победата е наша! 979 01:31:13,159 --> 01:31:15,279 Внимавайте, Ваше Величество. 980 01:31:19,479 --> 01:31:21,479 Внимателно, кралице. 981 01:31:22,279 --> 01:31:23,439 Огън! 982 01:31:35,879 --> 01:31:37,559 Върни се назад. 983 01:31:41,679 --> 01:31:42,959 Ваше Величество! 984 01:32:13,399 --> 01:32:14,719 да вървим 985 01:32:17,679 --> 01:32:18,999 Заредете! 986 01:32:27,159 --> 01:32:30,039 Всички, последвайте ме. 987 01:33:44,039 --> 01:33:45,719 Нека победата е твоя! 988 01:33:58,119 --> 01:34:04,119 Dixit-ji, кралицата отряза сбруята на този войнишки кон толкова бързо, 989 01:34:04,719 --> 01:34:06,239 сякаш е конец. 990 01:34:07,719 --> 01:34:13,359 На британския генерал навъсеното лице беше гледка! 991 01:34:21,679 --> 01:34:26,079 Аллах, утре е важен ден. 992 01:34:26,799 --> 01:34:31,879 Моля, не позволявайте на кралицата смелостта отслабва поради нараняването ми. 993 01:34:33,479 --> 01:34:39,319 Ние губим, ти губиш, Садашив. 994 01:34:39,839 --> 01:34:42,199 Помислете за вашите права. 995 01:34:42,479 --> 01:34:45,399 За това се борим. 996 01:34:55,599 --> 01:34:58,879 Ще ви покажа пробив никога няма да очакват да знаеш. 997 01:35:00,119 --> 01:35:02,559 Познавам Jhansi като опакото на ръката ми. 998 01:35:13,582 --> 01:35:15,783 Сър, прясна вода за вас. 999 01:35:18,142 --> 01:35:20,983 Ще отмъстя за това унижение с нейната кръв. 1000 01:35:21,183 --> 01:35:23,303 Сър, имам съобщение за вас. 1001 01:35:33,503 --> 01:35:36,103 Донесете главното оръдие. 1002 01:35:38,943 --> 01:35:41,063 Подгответе главното оръдие. 1003 01:35:45,944 --> 01:35:48,464 Запалете бушона. Огън! 1004 01:36:12,023 --> 01:36:12,904 Огън! 1005 01:36:18,584 --> 01:36:21,064 Целете се по-надолу. Огън! 1006 01:36:30,104 --> 01:36:33,704 Кралица, която можеше да разкрие най-слабата стена на крепостта за нашия враг? 1007 01:36:35,104 --> 01:36:41,264 Когато един от нашите е предател, как да те спасим, Родино? 1008 01:36:43,584 --> 01:36:45,384 Войници, напред. 1009 01:36:48,384 --> 01:36:50,184 Приближете се до тях. 1010 01:37:02,145 --> 01:37:03,945 Убийте лоялните на кралицата. 1011 01:37:07,625 --> 01:37:08,825 През портите. 1012 01:38:01,105 --> 01:38:07,105 Гаус-баба, ти не позна Пир Али. 1013 01:38:08,106 --> 01:38:13,386 Ти не само си предал Джанси но и вашата общност. 1014 01:38:14,785 --> 01:38:16,825 предател! 1015 01:38:23,826 --> 01:38:29,106 Има само едно място за предател като теб... По дяволите! 1016 01:38:33,426 --> 01:38:35,626 Гаус-баба... 1017 01:38:56,306 --> 01:38:57,386 Гаус-баба... 1018 01:38:58,346 --> 01:38:59,507 Гаус-баба... 1019 01:39:03,786 --> 01:39:05,226 Простете ми, Ваше Величество. 1020 01:39:06,546 --> 01:39:10,667 Няма да мога да се присъединя вие в празника на победата. 1021 01:39:26,107 --> 01:39:27,667 Диксит-джи... 1022 01:39:28,667 --> 01:39:35,187 Моля, погребете ме в целомъдрената земя на Джанси. 1023 01:39:40,827 --> 01:39:42,347 Нека победата е твоя! 1024 01:40:11,868 --> 01:40:14,028 Избутайте напред. 1025 01:40:22,028 --> 01:40:25,548 Къде е кралицата? Убий я. 1026 01:40:27,507 --> 01:40:29,187 Убийте тази жена. 1027 01:41:01,748 --> 01:41:04,108 кралица майка! 1028 01:42:13,989 --> 01:42:14,789 Ману... 1029 01:42:15,070 --> 01:42:16,430 майка... 1030 01:42:17,390 --> 01:42:20,390 Ману, врагът не трябва да получава държат принца на всяка цена. 1031 01:42:20,669 --> 01:42:22,949 Той е последната надежда на Джанси. 1032 01:42:29,590 --> 01:42:30,470 Имате ли нужда от повече боеприпаси? 1033 01:42:30,550 --> 01:42:31,949 Не, това трябва да е достатъчно. 1034 01:42:37,430 --> 01:42:40,910 Джалкари, Господ отговори нашата молитва след толкова години. 1035 01:42:42,550 --> 01:42:44,110 Вие сте с дете. 1036 01:42:45,030 --> 01:42:48,870 Не мисля, че го правиш правилното нещо. 1037 01:42:50,750 --> 01:42:53,990 Все още можем да тръгваме. 1038 01:42:56,991 --> 01:43:01,510 Може да не видим свободна Индия но ще живеем. 1039 01:43:03,591 --> 01:43:05,590 Държавата ни е в окови. 1040 01:43:06,310 --> 01:43:10,150 Никоя майка не би искала нейният син да живее живота на роб. 1041 01:43:11,670 --> 01:43:18,870 И моето неродено дете... ние сме късметлии при този шанс за мъченичество. 1042 01:43:33,231 --> 01:43:35,831 Тя е тук. 1043 01:43:46,431 --> 01:43:47,991 Вземете кралицата! 1044 01:44:04,631 --> 01:44:06,911 Е, добре... 1045 01:44:07,631 --> 01:44:09,832 Срещаме се отново. 1046 01:44:10,552 --> 01:44:14,272 Кралицата на Джанси. 1047 01:44:19,792 --> 01:44:22,591 Това не е кралицата! 1048 01:44:22,992 --> 01:44:24,072 сър? 1049 01:44:24,631 --> 01:44:26,632 Това е нашата земя. 1050 01:44:27,472 --> 01:44:30,271 махай се оттук! 1051 01:44:39,672 --> 01:44:41,272 Къде е кралицата? 1052 01:44:43,952 --> 01:44:45,952 В мъката си. 1053 01:44:47,592 --> 01:44:48,232 В твоето страдание! 1054 01:44:48,432 --> 01:44:49,472 млъкни! 1055 01:45:53,033 --> 01:45:54,953 Победата е наша! 1056 01:47:37,555 --> 01:47:39,115 Кралица Лакшмибай... 1057 01:47:50,475 --> 01:47:52,035 Кралица Лакшмибай... 1058 01:47:54,275 --> 01:47:59,635 Британците са обърнали Джанси в гробище. 1059 01:48:07,556 --> 01:48:10,676 Нашата крепост гори от шест дни, Ману. 1060 01:48:11,115 --> 01:48:12,315 Не са пощадили никого. 1061 01:48:13,835 --> 01:48:16,035 Всичко е унищожено. 1062 01:48:16,556 --> 01:48:18,995 Нито един, брат Татя. 1063 01:48:26,116 --> 01:48:27,836 Всичко е съсипано. 1064 01:48:28,556 --> 01:48:30,316 За кого се борим? 1065 01:48:32,356 --> 01:48:33,676 Кажи ми, Ману. 1066 01:48:34,796 --> 01:48:35,956 Нана липсва. 1067 01:48:36,836 --> 01:48:39,395 И са взели Махараджата на Делхи е заложник. 1068 01:48:40,676 --> 01:48:42,515 И планирахте нападение? 1069 01:48:43,636 --> 01:48:50,196 Когато дойдох в Bithoor след загуба майка ми на четири години, 1070 01:48:50,956 --> 01:48:57,116 без да се замислям Засипах шефа с въпроси. 1071 01:48:59,156 --> 01:49:03,356 За компанията и държавата ни да им е роб. 1072 01:49:05,916 --> 01:49:12,477 Ще се борим да няма дете трябва да задава тези въпроси. 1073 01:49:13,956 --> 01:49:21,676 Ще се борим така, че бъдещите поколения не тъгувайте за тяхното съществуване 1074 01:49:22,716 --> 01:49:25,677 но празнуват свободата си. 1075 01:49:26,676 --> 01:49:32,436 Ще се борим и ще се събудим Мечтата на Шиваджи за самоуправление! 1076 01:49:33,876 --> 01:49:39,437 Нашият народ, нашата земя, нашата гордост... завинаги и винаги. 1077 01:49:41,916 --> 01:49:45,756 Обединена Индия! 1078 01:49:45,917 --> 01:49:48,597 Победата е наша! 1079 01:49:48,877 --> 01:49:51,197 Победата е наша! 1080 01:50:02,917 --> 01:50:04,437 Къде отиде тя? 1081 01:50:04,597 --> 01:50:07,757 Къде се крие? рай или ад? 1082 01:50:08,997 --> 01:50:11,998 Искам я жива. 1083 01:50:12,437 --> 01:50:17,117 Искам да покажа отсечената й глава в Джанси. 1084 01:50:20,077 --> 01:50:22,078 Донеси ми едно питие. 1085 01:50:22,798 --> 01:50:27,838 Ние спечелихме войната но всичко е унищожено. 1086 01:50:29,398 --> 01:50:30,958 Над какво ще владея сега? 1087 01:50:34,558 --> 01:50:36,037 Трябва да спазиш обещанието си. 1088 01:50:37,918 --> 01:50:38,677 Обещавам? 1089 01:50:39,798 --> 01:50:44,197 Все още не сме спечелили напълно. 1090 01:50:45,037 --> 01:50:49,318 Ти обеща да го доставиш тази жена за мен. 1091 01:50:49,558 --> 01:50:51,158 Пропуснахте шанса. 1092 01:50:51,238 --> 01:50:52,998 Винаги съм подкрепял компанията. 1093 01:50:53,398 --> 01:50:55,078 Аз съм лоялен към теб. 1094 01:50:55,838 --> 01:50:57,958 Време е да отвърнете със същото. 1095 01:50:58,638 --> 01:51:01,518 Компанията има толкова много кралства. 1096 01:51:01,798 --> 01:51:03,118 Дайте ми някоя. 1097 01:51:03,278 --> 01:51:07,998 Лоялен? Вижте кой говори. 1098 01:51:09,758 --> 01:51:16,478 Не можеш да бъдеш верен на собствения си народ, твоя собствена земя... 1099 01:51:16,679 --> 01:51:20,478 каква вярност можем да очакваме? 1100 01:51:21,359 --> 01:51:23,438 Не можеш да ми причиниш това. 1101 01:51:29,078 --> 01:51:33,278 Не сте ни от полза. 1102 01:51:33,719 --> 01:51:36,278 Заключете го. 1103 01:51:37,718 --> 01:51:44,599 Ще я намеря и ще я убия където и да се крие. 1104 01:51:46,279 --> 01:51:48,959 Няма да се бием партизански с врага. 1105 01:51:49,159 --> 01:51:52,839 Ще живеем и ще умрем с чест. 1106 01:51:53,239 --> 01:51:57,359 Започваме да строим империята Марата с Гуалиор. 1107 01:51:57,679 --> 01:51:58,519 Гвалиор? 1108 01:51:59,039 --> 01:52:01,359 Кой ще ни помогне там? 1109 01:52:02,119 --> 01:52:06,439 Крал Сциндия е в съюз с британците като другите. 1110 01:52:07,079 --> 01:52:08,799 Няма ангажименти за свободата там, Ману. 1111 01:52:09,199 --> 01:52:10,879 Ето защо, Гуалиор. 1112 01:52:12,519 --> 01:52:15,480 Каква полза от триумфа над врага... 1113 01:52:16,080 --> 01:52:18,159 ако на собствените ни хора не им пука? 1114 01:52:19,080 --> 01:52:23,679 Трябва да запалим желанието за свобода във всяко индианско сърце. 1115 01:52:23,959 --> 01:52:26,400 В крайна сметка ще постигнем свобода. 1116 01:52:27,079 --> 01:52:31,320 Но първо трябва да се събудим нашите хора. 1117 01:52:36,159 --> 01:52:42,039 Сър, генерал-губернаторът е много щастлив с вас и вашата помощ... 1118 01:52:42,519 --> 01:52:46,520 и иска да ви възнагради с снимка в хроника на Лондон. 1119 01:52:47,520 --> 01:52:48,720 Фантастично. 1120 01:52:53,720 --> 01:52:56,000 Махараджа, Кралицата на Джанси, Ламшибай, 1121 01:52:56,280 --> 01:52:59,281 Татя и Рао се насочват към Гвалиор без армия. 1122 01:52:59,560 --> 01:53:02,521 Предполагам, че не е научила нищо от поражението на Джанси. 1123 01:53:06,521 --> 01:53:07,881 Махараджа... 1124 01:53:08,241 --> 01:53:11,762 ако я вземем за заложница и я представя на компанията... 1125 01:53:12,281 --> 01:53:15,641 ще бъде перо в шапката на Гуалиор. 1126 01:53:17,122 --> 01:53:19,442 Тази дама е луда. 1127 01:53:20,002 --> 01:53:23,642 Поне е избягала от Джанси и върви в правилната посока. 1128 01:53:24,202 --> 01:53:27,522 Тя ще направи добър подарък до генерал-губернатора. 1129 01:53:27,522 --> 01:53:28,122 вярно 1130 01:53:28,282 --> 01:53:32,523 Махараджа, нашите войници са съпричастни към патриотите. 1131 01:53:40,683 --> 01:53:44,563 Победа! Бийте се за родината си! 1132 01:53:49,564 --> 01:53:52,404 Победа! Бийте се за родината си! 1133 01:54:00,324 --> 01:54:05,125 След няколко минути тази луда жена главата ще бъде в краката ми. 1134 01:54:10,765 --> 01:54:12,165 убий ме 1135 01:54:12,925 --> 01:54:13,806 какво стана 1136 01:54:14,605 --> 01:54:17,166 Аз съм гласът на твоята душа. 1137 01:54:18,086 --> 01:54:19,526 Можеш ли да ме накараш да млъкна? 1138 01:54:19,725 --> 01:54:21,326 Нямам оръжия. 1139 01:54:21,486 --> 01:54:25,806 Но имам вяра... тази цивилизация съществува 1140 01:54:26,086 --> 01:54:29,726 защото не сме продали душите си. 1141 01:54:31,807 --> 01:54:34,126 Победата е наша! 1142 01:54:34,366 --> 01:54:35,566 Не, Хари Сингх. 1143 01:54:36,766 --> 01:54:39,287 Тя е кралица Лакшмибай... въплъщение на Богинята. 1144 01:54:42,687 --> 01:54:44,847 Свобода или смърт... Победата е наша! 1145 01:54:45,447 --> 01:54:48,287 Победата е наша! 1146 01:54:48,728 --> 01:54:50,848 Победата е наша! 1147 01:54:54,528 --> 01:54:56,128 Какво става, Динкар Рао? 1148 01:54:56,648 --> 01:54:59,049 Защо не сме чували добрите новини все още? 1149 01:55:01,488 --> 01:55:03,129 Победата е наша! 1150 01:55:45,171 --> 01:55:45,771 глупак! 1151 01:55:45,931 --> 01:55:47,851 Ще те обеся за тази грешка. 1152 01:55:47,892 --> 01:55:49,491 Съжалявам, махараджа. 1153 01:56:18,053 --> 01:56:22,934 Сциндия... предател, страхливец. 1154 01:56:23,134 --> 01:56:27,134 Laxmibai, това са слухове за мен. 1155 01:56:28,014 --> 01:56:30,654 Кой казва, че съм се формирал съюз с британците? 1156 01:56:30,894 --> 01:56:34,055 Можеш да запазиш двореца ми. 1157 01:56:34,895 --> 01:56:38,735 Ще отида в Лондон до тези бунтове преминават. 1158 01:56:39,975 --> 01:56:43,455 Родината е като майка. 1159 01:56:44,215 --> 01:56:48,335 Който може да търгува с майка си, е мъртъв отвътре. 1160 01:56:49,416 --> 01:56:51,936 И не се занимавам с мъртвите. 1161 01:56:52,735 --> 01:56:54,656 махай се оттук 1162 01:57:28,418 --> 01:57:32,578 В отсъствието на Нана-сахиб, негов представител, 1163 01:57:32,659 --> 01:57:37,819 Рао-сахиб е обявен Вожд на империята Марата. 1164 01:57:44,739 --> 01:57:47,819 Баща ми Махараджа Дивангат ще бъде много щастлив. 1165 01:57:52,060 --> 01:58:01,780 Информирайте всяко кралство, че Гуалиор е бил възстановен от империята Марата. 1166 01:58:02,500 --> 01:58:07,181 Тази земя вече ще бъде свободна. Справедливостта ще възтържествува. 1167 01:58:34,502 --> 01:58:39,623 Капитан Кларк, капитан Стюарт, Ремингтън, Уитфийлд... сега! 1168 01:58:43,983 --> 01:58:46,303 Само вижте нервите на тази жена! 1169 01:58:46,783 --> 01:58:48,943 Тя е заловена крепостта Гуалиор... 1170 01:58:49,263 --> 01:58:51,944 и сега тя е упълномощи империята Марата. 1171 01:58:53,583 --> 01:58:57,224 Ако не я спрем сега, вероятно никога няма да го направим. 1172 01:58:57,304 --> 01:59:01,825 Сър, правителството ни изпрати достатъчно боеприпаси, за да ги свалят. 1173 01:59:02,185 --> 01:59:05,385 Освен това тя не получава никаква подкрепа от съседните държави. 1174 01:59:05,824 --> 01:59:10,265 Освен това, King's Eighth Изпратена е за кралска ирландска кавалерия. 1175 01:59:10,625 --> 01:59:11,745 Те са най-добрите! 1176 01:59:12,025 --> 01:59:14,865 Вече се разбиха френския чуждестранен легион и сега, 1177 01:59:15,105 --> 01:59:18,785 време е за Laxmibai. 1178 01:59:19,385 --> 01:59:21,586 Това е само въпрос на шест месеца. Това е. 1179 01:59:22,145 --> 01:59:23,506 Тя няма да има изход. 1180 01:59:23,626 --> 01:59:25,146 Ще я унищожим. 1181 01:59:25,386 --> 01:59:27,386 Изтрий името й от историята на тази страна. 1182 01:59:29,866 --> 01:59:32,386 Ще атакуваме британците призори. 1183 01:59:32,466 --> 01:59:36,467 Те няма да очакват от нас накарайте юмрука да се движи. 1184 01:59:36,587 --> 01:59:39,906 Поканихме съседите империите да се присъединят към борбата за свобода... 1185 01:59:40,027 --> 01:59:42,827 но никой не се появи, Ману. 1186 01:59:43,107 --> 01:59:45,187 Това е по-силно от крепостта на Джанси. 1187 01:59:45,387 --> 01:59:47,707 Ще им отнеме до три месеца да пробие тези стени. 1188 01:59:47,867 --> 01:59:50,587 Не трябва дори да си помисляте да се местите навън и се бори с тях. 1189 01:59:50,668 --> 01:59:52,747 И какво ще постигнем след това? 1190 01:59:53,628 --> 01:59:54,748 Страхлива смърт? 1191 01:59:58,068 --> 02:00:00,749 Откога те интересува животът ти толкова много? 1192 02:00:06,548 --> 02:00:09,629 Не се тревожа за живота си. 1193 02:00:11,069 --> 02:00:14,309 Британците искат дайте пример от вас. 1194 02:00:14,669 --> 02:00:17,790 Те искат да показват твоята отсечена глава в Джанси... 1195 02:00:17,910 --> 02:00:21,150 ръце в Калпи и останалите в Гуалиор... 1196 02:00:21,750 --> 02:00:25,670 така че нито един патриот някога ще се изправи срещу тях. 1197 02:00:26,270 --> 02:00:29,070 Борбата за свобода изисква жертва. 1198 02:00:29,630 --> 02:00:34,711 За мен ще бъде чест, ако мога да легна живота ми за тази целомъдрена земя. 1199 02:00:35,470 --> 02:00:37,351 А за това да станеш пример... 1200 02:00:37,671 --> 02:00:43,631 Вместо това ще бъда пламъкът на свободата което ще изгори сърцето на всеки индиец. 1201 02:02:24,758 --> 02:02:25,558 майка... 1202 02:02:30,878 --> 02:02:31,918 Майко! 1203 02:02:34,758 --> 02:02:35,799 -Спрете! -Майка. 1204 02:02:36,238 --> 02:02:37,278 Дамодар. 1205 02:02:39,239 --> 02:02:40,278 Дамодар. 1206 02:02:48,199 --> 02:02:50,920 Батальон, напред марш. 1207 02:03:05,120 --> 02:03:09,521 Компания, задръжте. Стойте спокойно. 1208 02:03:10,921 --> 02:03:12,601 Батальон 2: 12 000. 1209 02:03:12,721 --> 02:03:14,561 Батальон 3: 3000. 1210 02:03:15,801 --> 02:03:17,161 Малко забавяне, сър. 1211 02:03:17,521 --> 02:03:19,602 Те ще бъдат тук след 72 часа. 1212 02:03:19,761 --> 02:03:21,361 72 часа? 1213 02:03:21,961 --> 02:03:23,282 Малко забавяне ли наричате това? 1214 02:03:23,562 --> 02:03:25,922 Поисках 100 000 души... 1215 02:03:30,402 --> 02:03:31,682 Подай чашата. 1216 02:04:04,245 --> 02:04:05,685 Подгответе оръдията. 1217 02:04:05,925 --> 02:04:07,564 Подгответе оръдията! 1218 02:04:15,445 --> 02:04:19,966 Нашата страст набира скорост По-силен от вашето предложение 1219 02:04:20,285 --> 02:04:24,846 Хиляди клони на дървото Арджуна показват посоката Бийте се като воини на потомци на Кришна 1220 02:04:27,246 --> 02:04:30,206 За любов към нашата Родина... 1221 02:04:30,406 --> 02:04:32,046 Свобода! 1222 02:04:32,246 --> 02:04:33,846 Свобода! 1223 02:04:34,847 --> 02:04:36,446 Свобода! 1224 02:04:40,166 --> 02:04:43,167 Победата е наша! 1225 02:04:51,607 --> 02:04:53,648 Свобода! 1226 02:05:45,851 --> 02:05:47,291 Изпратете войските веднага. 1227 02:06:07,452 --> 02:06:09,053 март! 1228 02:06:24,974 --> 02:06:26,133 Свобода! 1229 02:06:32,694 --> 02:06:33,854 Напред! 1230 02:06:39,134 --> 02:06:40,615 Атака! 1231 02:07:05,976 --> 02:07:08,136 Победата е наша! 1232 02:07:22,097 --> 02:07:24,137 Стрелете оръдията. 1233 02:08:38,622 --> 02:08:39,942 Изолирайте тази жена. 1234 02:08:40,023 --> 02:08:41,742 Вземете барута. 1235 02:08:41,862 --> 02:08:43,703 Искам тази жена жива. 1236 02:10:11,709 --> 02:10:15,989 Победата е наша! 1237 02:10:52,392 --> 02:10:59,832 ♪ О, дъще на планините, поздрави! Вашата божествена детска площадка, светът, който изпълвате с радост ♪ 1238 02:10:59,991 --> 02:11:06,912 ♪ Ти живееш в могъщите Vindhyas Твоят брат Господ Вишну, обожава теб ♪ 1239 02:11:07,513 --> 02:11:14,872 ♪ Спътник на Бог Шива, Космическа майка и изобилие от Създател. ♪ 1240 02:11:15,033 --> 02:11:21,873 ♪ Победата е твоя, о, разрушител на Демон Махишасура, Една с красиви кичури, Дъщеря на планините ♪ 1241 02:11:22,514 --> 02:11:29,753 ♪ Победата е твоя, о, разрушител на Демон Махишасура, Една с красиви кичури, Дъщеря на планините ♪ 1242 02:11:30,113 --> 02:11:37,394 ♪ Победата е твоя, о, разрушител на Демон Махишасура, Една с красиви кичури, Дъщеря на планините ♪ 1243 02:11:54,796 --> 02:11:58,915 1860 г.; Само за две години след смъртта на Рани Лакшмибай, 1244 02:11:59,035 --> 02:12:04,596 Кашибай се предаде за в името на Дамодар. 1245 02:12:04,836 --> 02:12:13,357 Дамодар живял до 58 години. Умира поради продължителна болест и бедност. 1246 02:12:13,637 --> 02:12:19,557 През 1870 г. британският Радж наложи смъртна присъда на Садашив Рао. 1247 02:12:19,837 --> 02:12:24,237 Гулам Гаус Хан е погребан в рамките на крепостта Джанси. 1248 02:12:24,438 --> 02:12:28,878 Неговото светилище остава център на привличане за туристи, до момента. 1249 02:12:29,397 --> 02:12:36,478 Генерал Хю Роуз пише „Сър Хю Роуз и кампанията в Централна Индия 1858 г.“ 1250 02:12:36,958 --> 02:12:42,598 „Рани Лаксмибай беше най-опасният от всички бунтовнически лидери, 1251 02:12:43,239 --> 02:12:48,519 най-добрата и най-смела от всички, единственият човек сред метежниците“. 1252 02:12:49,305 --> 02:12:55,441 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org